1
00:00:00,856 --> 00:00:03,036
[chanter] MTV

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,996
Auparavant
sur "RuPaul's Drag Race"...

3
00:00:05,096 --> 00:00:09,116
Je veux collaborer avec toi
sur trois titres chauds

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,916
de mon album "Black Butta".

5
00:00:11,016 --> 00:00:13,316
J'ai l'impression que tu es
je me trompe beaucoup.

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,436
Ouais.

7
00:00:14,536 --> 00:00:17,635
Peut-être qu'il y a
un moyen d'arrêter cela.

8
00:00:17,735 --> 00:00:19,235
Épais et collant.

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,315
Félicitations,
tu es le gagnant

10
00:00:21,415 --> 00:00:22,835
groupe de filles de la semaine.

11
00:00:22,935 --> 00:00:24,475
Waouh !

12
00:00:24,575 --> 00:00:25,875
Amanda Tori viande.

13
00:00:25,975 --> 00:00:27,475
Ce n'est tout simplement pas vraiment le cas
avoir du sens

14
00:00:27,575 --> 00:00:29,475
en ce qui concerne les perruques minou.

15
00:00:29,575 --> 00:00:30,715
Q.

16
00:00:30,815 --> 00:00:32,134
Hors de tout le monde
dans le groupe de filles,

17
00:00:32,214 --> 00:00:34,874
tu n'as pas brillé ni brillé.

18
00:00:34,974 --> 00:00:37,994
Q, shantay, tu restes.

19
00:00:38,094 --> 00:00:40,534
Amanda, va-t'en.

20
00:00:43,214 --> 00:00:46,854
[musique dramatique]

21
00:00:49,533 --> 00:00:51,913
Oh, mademoiselle, chérie, mon enfant.

22
00:00:52,013 --> 00:00:53,313
Oh, ma fille.

23
00:00:53,413 --> 00:00:54,913
Amanda vient de partir.

24
00:00:55,013 --> 00:00:57,793
Et c'est dur pour moi
parce qu'elle a

25
00:00:57,893 --> 00:00:59,673
devenir l'un de mes meilleurs amis.

26
00:00:59,773 --> 00:01:01,033
Et elle va beaucoup me manquer.

27
00:01:01,133 --> 00:01:03,592
Oh, elle a laissé un mot.

28
00:01:03,692 --> 00:01:06,312
"Q, amuse-toi bien à nettoyer
ce miroir, salope.

29
00:01:06,412 --> 00:01:08,012
"Tu ferais mieux de gagner, putain
donc je peux au moins dire

30
00:01:08,092 --> 00:01:09,512
le gagnant
m'a envoyé à la maison.

31
00:01:09,612 --> 00:01:10,792
Ohh.

32
00:01:10,892 --> 00:01:12,272
Elle ne le fera pas, mais...

33
00:01:12,372 --> 00:01:13,792
[rires]

34
00:01:13,892 --> 00:01:15,792
Q, comment te sens-tu, bébé ?

35
00:01:15,892 --> 00:01:18,472
Je suis honnêtement surpris
être juste en bas

36
00:01:18,572 --> 00:01:20,631
si tôt dans la compétition,

37
00:01:20,731 --> 00:01:22,631
parce que ce n'est pas, genre,
où je me suis vu.

38
00:01:22,731 --> 00:01:25,431
Mais vous ne me reverrez plus ici.

39
00:01:25,531 --> 00:01:27,831
j'étais au top
trois semaines d'affilée.

40
00:01:27,931 --> 00:01:31,351
Donc cette semaine était définitivement
une chute de grâce,

41
00:01:31,451 --> 00:01:33,631
ce qui n'est pas mon fantasme.

42
00:01:33,731 --> 00:01:35,990
Mais je vais juste
prends tout ça dedans

43
00:01:36,090 --> 00:01:38,110
et l'utiliser comme carburant
pour que je garde

44
00:01:38,210 --> 00:01:39,870
sur la réussite à l'avenir.

45
00:01:39,970 --> 00:01:41,110
Alors attention.

46
00:01:41,210 --> 00:01:43,110
Félicitations,
Équipe épaisse et collante.

47
00:01:43,210 --> 00:01:45,070
- Oh oui.
- Les gagnants.

48
00:01:45,170 --> 00:01:47,590
Écoute, je pense que c'est sûr
dire que nous tous

49
00:01:47,690 --> 00:01:49,230
je t'ai sous-estimé
dès le départ.

50
00:01:49,330 --> 00:01:51,429
- Nous l'avons certainement fait.
- Et je suis heureux que vous l'ayez fait.

51
00:01:51,529 --> 00:01:52,609
je suis vraiment content
que vous avez tous

52
00:01:52,689 --> 00:01:53,869
un quart de victoire maintenant.

53
00:01:53,969 --> 00:01:55,309
[rires]

54
00:01:55,409 --> 00:01:56,529
Eh bien, c'est plus
que tu ne l'as fait, alors...

55
00:01:56,609 --> 00:01:57,789
Ah !

56
00:01:57,889 --> 00:01:59,269
Et tu as mangé ça.
Et tu as mangé ça.

57
00:01:59,369 --> 00:02:01,749
je me sens très heureux
pour ne finalement pas avoir été

58
00:02:01,849 --> 00:02:03,269
en bas cette semaine

59
00:02:03,369 --> 00:02:04,729
et, tu sais,
j'ai finalement gagné quelque chose.

60
00:02:04,809 --> 00:02:07,268
C'était une victoire partagée,
mais je vais le prendre.

61
00:02:07,368 --> 00:02:10,788
Honnêtement, quand vous êtes partis,
genre, tu as été sauvé par la cloche

62
00:02:10,888 --> 00:02:13,028
parce que nous devions tous le faire,
tu sais, jette une soeur

63
00:02:13,128 --> 00:02:16,548
sous le bus et dis qui nous
je pensais qu'il méritait de rentrer chez lui.

64
00:02:16,648 --> 00:02:18,588
Je sais que pendant "Untucked",
toi et Xunami

65
00:02:18,688 --> 00:02:21,828
j'ai eu un petit moment parce que
tu avais prononcé son nom.

66
00:02:21,928 --> 00:02:23,827
Je viens de dire Amanda
parce que les pires critiques

67
00:02:23,927 --> 00:02:25,947
et peut-être Xunami
juste parce que je ne fais pas,

68
00:02:26,047 --> 00:02:29,907
genre, une très grande déclaration
encore en compétition.

69
00:02:30,007 --> 00:02:31,827
À votre avis.

70
00:02:31,927 --> 00:02:33,387
Ce n'est pas sha... c'est comme...

71
00:02:33,487 --> 00:02:35,187
Non, comme ce que j'ai dit,
à votre avis.

72
00:02:35,287 --> 00:02:37,347
je ne sais pas pourquoi
tu deviens tellement en colère.

73
00:02:37,447 --> 00:02:39,046
J'ai le droit de ressentir
la façon dont je veux me sentir.

74
00:02:39,126 --> 00:02:40,026
D'accord, ouais.

75
00:02:40,126 --> 00:02:43,626
Oups, d'accord.

76
00:02:43,726 --> 00:02:45,046
Une partie de moi était comme,
vous savez quoi?

77
00:02:45,126 --> 00:02:46,946
J'emmerde cette salope
parce que je m'en fous

78
00:02:47,046 --> 00:02:48,086
ce qu'elle a à dire sur moi.

79
00:02:48,166 --> 00:02:49,346
Il fallait dire un nom.

80
00:02:49,446 --> 00:02:50,606
Et cela n’a pas été dit par méchanceté.

81
00:02:50,686 --> 00:02:52,126
Il fallait dire un nom.
Tu as dit deux, mon garçon.

82
00:02:52,206 --> 00:02:53,885
Tu sais, je ne vais pas
je te retiens pour ça.

83
00:02:53,965 --> 00:02:55,825
[rires]

84
00:02:55,925 --> 00:02:59,185
Est-ce que j'ai l'impression qu'elle avait raison
en prononçant mon nom ?

85
00:02:59,285 --> 00:03:00,625
Non.

86
00:03:00,725 --> 00:03:03,625
Mais vais-je prendre la note
et voir s'il y a du vrai là-dedans ?

87
00:03:03,725 --> 00:03:06,065
Oui, parce que je suis une garce intelligente.

88
00:03:06,165 --> 00:03:07,905
Avion, sur qui vas-tu t'en prendre

89
00:03:08,005 --> 00:03:09,425
maintenant qu'Amanda est partie ?

90
00:03:09,525 --> 00:03:11,584
[rires]

91
00:03:11,684 --> 00:03:13,424
- Ouais !
- Vous savez quoi?

92
00:03:13,524 --> 00:03:14,584
Nous tournons une nouvelle page.

93
00:03:14,684 --> 00:03:16,664
Tu sais...
- Le sommes-nous ?

94
00:03:16,764 --> 00:03:19,344
Saphira m'a proposé
quelques mots de sagesse aujourd'hui.

95
00:03:19,444 --> 00:03:21,864
Ce n'est pas toujours nécessaire
lire une salope.

96
00:03:21,964 --> 00:03:27,343
Alors à l'avenir, je vais
donnez une chance aux gens maintenant.

97
00:03:27,443 --> 00:03:29,623
je le croirai
quand je le vois, personnellement.

98
00:03:29,723 --> 00:03:32,303
Eh bien, Dawn, chérie,
tu veux parler de louche.

99
00:03:32,403 --> 00:03:34,743
[rires]

100
00:03:34,843 --> 00:03:36,703
L'avion dit qu'elle est
je vais tourner une nouvelle page.

101
00:03:36,803 --> 00:03:39,263
Et je ne le crois pas
pendant une putain de seconde, salope.

102
00:03:39,363 --> 00:03:40,783
Oh, ma sœur.

103
00:03:40,883 --> 00:03:42,782
Mais c'est
"La course de dragsters de RuPaul",

104
00:03:42,882 --> 00:03:46,222
donc on ne sait jamais
qu'est-ce qui va se passer, putain.

105
00:03:46,322 --> 00:03:47,742
Ça sent la pute russe.

106
00:03:47,842 --> 00:03:49,302
Pute russe.

107
00:03:49,402 --> 00:03:51,502
Q était juste en haut
trois fois.

108
00:03:51,602 --> 00:03:53,542
Et maintenant elle a atterri
en bas.

109
00:03:53,642 --> 00:03:57,441
Donc personne ne devrait ressentir
confortable du tout.

110
00:03:59,841 --> 00:04:00,981
[le moteur tourne]

111
00:04:01,081 --> 00:04:02,161
[chantant] "RuPaul's Drag Race"

112
00:04:02,241 --> 00:04:03,361
Le gagnant
de "RuPaul's Drag Race"

113
00:04:03,441 --> 00:04:04,741
reçoit un approvisionnement d'un an

114
00:04:04,841 --> 00:04:06,981
d'Anastasia Beverly Hills
cosmétiques

115
00:04:07,081 --> 00:04:11,181
et un grand prix digne d'un gag
de 200 000 $,

116
00:04:11,281 --> 00:04:12,581
servi par Cash App,

117
00:04:12,681 --> 00:04:15,500
avec un juge invité extra-spécial
Loi Cafard.

118
00:04:15,600 --> 00:04:16,860
[chantant] "RuPaul's Drag Race"

119
00:04:16,960 --> 00:04:18,500
Que la meilleure drag queen gagne

120
00:04:18,600 --> 00:04:20,800
Victoire de la meilleure drag queen

121
00:04:22,200 --> 00:04:25,380
[musique entraînante]

122
00:04:25,480 --> 00:04:27,940
Ooh, un autre jour
dans l'usine de barbe à papa.

123
00:04:28,040 --> 00:04:30,139
C'est un nouveau jour dans la Werk Room.

124
00:04:30,239 --> 00:04:31,899
Et honnêtement,
Je suis prêt pour ces salopes

125
00:04:31,999 --> 00:04:36,059
commencer à partir pour pouvoir arriver
plus près de ma couronne.

126
00:04:36,159 --> 00:04:38,059
Tu sais, Morphine,
Je veux juste dire,

127
00:04:38,159 --> 00:04:40,219
fille, tu es tellement
plus qu'un BBL.

128
00:04:40,319 --> 00:04:41,459
[rires]

129
00:04:41,559 --> 00:04:43,899
Je veux que tu saches ça
vous êtes plus qu'un BBL.

130
00:04:43,999 --> 00:04:46,338
Je suis plus qu'un.
Je suis au deuxième tour.

131
00:04:46,438 --> 00:04:48,378
[rires]
- Ouais, qui a fait faire des travaux ?

132
00:04:48,478 --> 00:04:50,098
Mes pommettes sont naturelles.

133
00:04:50,198 --> 00:04:52,298
Mes lèvres ont été
pompé vers Jésus.

134
00:04:52,398 --> 00:04:53,498
[rires]

135
00:04:53,598 --> 00:04:54,538
Vos lèvres sont pompées.

136
00:04:54,638 --> 00:04:55,898
Bottes.

137
00:04:55,998 --> 00:04:57,298
Qu'as-tu fait, Xunami ?

138
00:04:57,398 --> 00:04:58,738
Juste un peu de Botox
dans les lèvres...

139
00:04:58,838 --> 00:05:00,337
- Euh-huh.
- Une demi-seringue,

140
00:05:00,437 --> 00:05:01,497
pas complet.

141
00:05:01,597 --> 00:05:03,617
Est-ce la saison
des produits de comblement des lèvres ?

142
00:05:03,717 --> 00:05:05,457
Chérie, c'est peut-être le cas
la saison des produits de comblement des lèvres.

143
00:05:05,557 --> 00:05:07,557
Mais personne ici n'est rempli.

144
00:05:09,677 --> 00:05:11,377
Regardez-vous, votre époque sympathique.

145
00:05:11,477 --> 00:05:13,477
[rires et applaudissements]

146
00:05:16,116 --> 00:05:19,056
Peut-être qu'elle se retourne
une nouvelle feuille.

147
00:05:19,156 --> 00:05:20,656
[rires]

148
00:05:20,756 --> 00:05:22,816
[la sirène hurle]
- Ouh !

149
00:05:22,916 --> 00:05:25,376
Elle l'a déjà fait
fait avait les siens.

150
00:05:25,476 --> 00:05:27,696
C'est parti, salope.

151
00:05:27,796 --> 00:05:28,696
Hé, les poupées.

152
00:05:28,796 --> 00:05:30,696
- Hé, Ru.
- Bonjour.

153
00:05:30,796 --> 00:05:32,655
Personne n'a de temps pour Bratz.

154
00:05:32,755 --> 00:05:35,935
Alors garde ton Rainbow Brite,

155
00:05:36,035 --> 00:05:40,255
et tu pourrais vivre
dans une maison de rêve de Malibu.

156
00:05:40,355 --> 00:05:41,695
Ouh !

157
00:05:41,795 --> 00:05:42,895
Mm-mm-mm.

158
00:05:42,995 --> 00:05:44,615
Ooh, oui, des poupées.

159
00:05:44,715 --> 00:05:46,455
Très bien, les poupées, les poupées.

160
00:05:46,555 --> 00:05:48,014
Bonjour, bonjour, bonjour.

161
00:05:48,114 --> 00:05:51,014
- Salut!
- Salut.

162
00:05:51,114 --> 00:05:54,614
Ladykins, veuillez accueillir l'Espagne

163
00:05:54,714 --> 00:05:56,854
l'exportation la plus excitante :

164
00:05:56,954 --> 00:05:59,894
actrice, chanteuse,
et l'un des plus grands

165
00:05:59,994 --> 00:06:04,013
guitaristes flamenco
dans le monde,

166
00:06:04,113 --> 00:06:06,333
Charo !
- Whoo-hoo !

167
00:06:06,433 --> 00:06:10,533
[acclamations et applaudissements]

168
00:06:10,633 --> 00:06:11,893
Je t'aime !

169
00:06:11,993 --> 00:06:12,933
Mwah ! Mwah !

170
00:06:13,033 --> 00:06:14,613
Cuchi-cuchi!

171
00:06:14,713 --> 00:06:16,573
[rires]

172
00:06:16,673 --> 00:06:18,973
Nous avons l'icône,
la légende, la star.

173
00:06:19,073 --> 00:06:20,212
Charo est là.

174
00:06:20,312 --> 00:06:22,972
Cette femme, ses batteries
ne soyez pas à court.

175
00:06:23,072 --> 00:06:25,412
J'aurai ce qu'elle a.

176
00:06:25,512 --> 00:06:27,452
Je suis tellement heureuse d'être ici.

177
00:06:27,552 --> 00:06:28,652
Ohh.

178
00:06:28,752 --> 00:06:30,772
Chaque fois que j'entends ton nom,

179
00:06:30,872 --> 00:06:32,932
J'ai des bosses partout sur mon oie.

180
00:06:33,032 --> 00:06:35,931
[rires]

181
00:06:36,031 --> 00:06:38,051
Reines, pour aujourd'hui
Mini-défi,

182
00:06:38,151 --> 00:06:43,051
Charo va tester
votre singularité cuchi-cuchi,

183
00:06:43,151 --> 00:06:47,491
du courage et du talent
dans notre Fly Girl espagnole

184
00:06:47,591 --> 00:06:49,331
Concours de danse flamenco.

185
00:06:49,431 --> 00:06:51,370
- Oh!
- Oui!

186
00:06:51,470 --> 00:06:54,210
Présenté par
l'Office du tourisme d'Espagne.

187
00:06:54,310 --> 00:06:56,210
[rires]
- Ouh !

188
00:06:56,310 --> 00:06:59,530
L'Espagne est un pays extrêmement populaire
destination touristique

189
00:06:59,630 --> 00:07:02,250
pour la communauté LGBTQ.

190
00:07:02,350 --> 00:07:05,010
Et voici deux raisons.

191
00:07:05,110 --> 00:07:07,849
Oh, l'équipe des stands.

192
00:07:07,949 --> 00:07:11,649
- Oh!
- Olé !

193
00:07:11,749 --> 00:07:14,729
Dites bonjour à Alfredo et Thiago.

194
00:07:14,829 --> 00:07:16,649
Holà.

195
00:07:16,749 --> 00:07:19,769
Ils seront votre
partenaires de danse flamenco.

196
00:07:19,869 --> 00:07:22,528
Mais d'abord, tu as
30 minutes pour obtenir

197
00:07:22,628 --> 00:07:25,128
dans une traînée flamenco rapide.

198
00:07:25,228 --> 00:07:26,608
Oh mon Dieu.

199
00:07:26,708 --> 00:07:27,648
VГЎmonos.

200
00:07:27,748 --> 00:07:30,568
[acclamations et rires

201
00:07:30,668 --> 00:07:31,568
Oh, mon Dieu.

202
00:07:31,668 --> 00:07:33,648
Vous devez tous faire attention.

203
00:07:33,748 --> 00:07:35,368
Bébé, je fais du flamenco
de retour à la maison.

204
00:07:35,468 --> 00:07:37,208
Et je suis un grand fan de Charo.

205
00:07:37,308 --> 00:07:39,527
Et je ressens mes vibrations de Murcie,

206
00:07:39,627 --> 00:07:42,407
vous savez, la Latina Española.

207
00:07:42,507 --> 00:07:43,707
Oh mon Dieu.
Où sont mes mixeurs de butin ?

208
00:07:43,787 --> 00:07:45,847
Mélangeurs de butin,
fille, tu n'es pas qu'un BBL.

209
00:07:45,947 --> 00:07:47,487
Mais surtout.
[rires]

210
00:07:47,587 --> 00:07:50,967
Très bien, mesdames, le temps est écoulé.

211
00:07:51,067 --> 00:07:52,847
Es-tu prêt?

212
00:07:52,947 --> 00:07:53,927
SГ.

213
00:07:54,027 --> 00:07:55,406
MГєsica!

214
00:07:55,506 --> 00:07:57,166
Genève et Alfredo.

215
00:07:57,266 --> 00:07:59,126
Oh, d'accord.

216
00:07:59,226 --> 00:08:02,686
Pour moi, le flamenco est très
semblable au folklore mexicain.

217
00:08:02,786 --> 00:08:05,366
Alors bien sûr, je sais
les petits mouvements de jupe.

218
00:08:05,466 --> 00:08:07,046
Et tu me le donnes
avec les yeux.

219
00:08:07,146 --> 00:08:08,646
Ouh !

220
00:08:08,746 --> 00:08:12,845
Appelle-la simplement
Vicky Cristina Barcelone.

221
00:08:12,945 --> 00:08:14,205
Aube et Thiago.

222
00:08:14,305 --> 00:08:15,245
Oh.

223
00:08:15,345 --> 00:08:17,045
Olé !

224
00:08:17,145 --> 00:08:18,685
J'aime la danse flamenco.

225
00:08:18,785 --> 00:08:20,285
Et je vais être
très bon dans ce domaine.

226
00:08:20,385 --> 00:08:22,385
[rires]

227
00:08:22,705 --> 00:08:25,045
Ouais, ma fille, c'est du sarcasme.
[rires]

228
00:08:25,145 --> 00:08:27,604
[acclamations]
- Olé !

229
00:08:27,704 --> 00:08:29,884
Morphine et Alfredo.

230
00:08:29,984 --> 00:08:32,124
[acclamations]
- Olé !

231
00:08:32,224 --> 00:08:33,804
Oui.

232
00:08:33,904 --> 00:08:37,404
Oh, oh, dit-elle,
c'est un solo, d'accord.

233
00:08:37,504 --> 00:08:39,044
Mhi'ya et Thiago.

234
00:08:39,144 --> 00:08:41,284
Oh, femme.

235
00:08:41,384 --> 00:08:43,843
Oui, salope.
Allez, Mhi'ya.

236
00:08:43,943 --> 00:08:46,483
Oui.
- Olé !

237
00:08:46,583 --> 00:08:48,163
Saphira et Alfredo.

238
00:08:48,263 --> 00:08:51,163
- Très bien, salope.
- Oui.

239
00:08:51,263 --> 00:08:52,683
Olé, tu restes.

240
00:08:52,783 --> 00:08:54,883
Oui!
[rires]

241
00:08:54,983 --> 00:08:57,402
Avion Jane et Thiago.

242
00:08:57,502 --> 00:08:59,122
[rires]

243
00:08:59,222 --> 00:09:00,562
Waouh !
- Oh!

244
00:09:00,662 --> 00:09:02,662
[rires]

245
00:09:04,462 --> 00:09:07,002
- Waouh !
- Oh!

246
00:09:07,102 --> 00:09:08,602
[rire]

247
00:09:08,702 --> 00:09:10,702
Xunami et Alfredo.

248
00:09:11,742 --> 00:09:13,601
- Oh, allez, salope.
- Ouah!

249
00:09:13,701 --> 00:09:14,841
Allez.

250
00:09:14,941 --> 00:09:17,001
Oh, oh, oh, oh.

251
00:09:17,101 --> 00:09:19,881
Xunami donne
cette saveur Latina.

252
00:09:19,981 --> 00:09:21,881
Oh mon Dieu.

253
00:09:21,981 --> 00:09:23,261
Elle avait en quelque sorte l'air
comme si elle prenait peut-être

254
00:09:23,341 --> 00:09:25,481
sa danseuse à la maison avec elle.

255
00:09:25,581 --> 00:09:26,601
Olé.

256
00:09:26,701 --> 00:09:28,321
Oui.

257
00:09:28,421 --> 00:09:31,480
Nymphia et Thiago.

258
00:09:31,580 --> 00:09:33,160
Ouh !

259
00:09:33,260 --> 00:09:34,760
Oh!

260
00:09:34,860 --> 00:09:36,760
Olé !

261
00:09:36,860 --> 00:09:39,280
[acclamations et rires]

262
00:09:39,380 --> 00:09:41,240
Plasma et Alfredo.

263
00:09:41,340 --> 00:09:44,999
Oh, donne-le.

264
00:09:45,099 --> 00:09:46,239
Waouh !

265
00:09:46,339 --> 00:09:48,039
- Whoo-hoo-hoo ! Ah-ha-ha-ha !
- Je t'ai sauvé.

266
00:09:48,139 --> 00:09:52,839
Je tire littéralement presque
le danseur jusqu'au sol,

267
00:09:52,939 --> 00:09:54,339
ce qui ne me fait pas
je me sens tout aussi délicat

268
00:09:54,419 --> 00:09:55,719
comme j'aimerais le ressentir.

269
00:09:55,819 --> 00:09:56,879
[rires]

270
00:09:56,979 --> 00:09:59,479
Mégami et Alfredo.

271
00:09:59,579 --> 00:10:01,758
OK, femme séduisante.

272
00:10:01,858 --> 00:10:03,838
- Claro !
- Très bien, Miss Megami.

273
00:10:03,938 --> 00:10:05,078
Olé !

274
00:10:05,178 --> 00:10:08,038
[acclamations et rires]

275
00:10:08,138 --> 00:10:09,958
Q et Thiago.

276
00:10:10,058 --> 00:10:13,358
[rires]

277
00:10:13,458 --> 00:10:14,798
Hé!

278
00:10:14,898 --> 00:10:17,037
Je pense que ta mouche espagnole
vient d'entrer en action.

279
00:10:17,137 --> 00:10:19,117
Olé !

280
00:10:19,217 --> 00:10:21,237
Hé, hé, hé, hé.

281
00:10:21,337 --> 00:10:23,597
Hé, hé, hé, hé.

282
00:10:23,697 --> 00:10:26,437
Hé, hé, hé, hé.

283
00:10:26,537 --> 00:10:29,697
- Merci.
- Waouh !

284
00:10:31,817 --> 00:10:34,356
Très bien, Charo,
c'est à vous de décider.

285
00:10:34,456 --> 00:10:38,676
Qui est le gagnant
du Mini Challenge d'aujourd'hui ?

286
00:10:38,776 --> 00:10:42,476
J'ai vraiment apprécié
certains mouvements d'une fille

287
00:10:42,576 --> 00:10:45,876
du nom de Xunami avec Alfredo.

288
00:10:45,976 --> 00:10:46,876
[acclamations et applaudissements]

289
00:10:46,976 --> 00:10:48,715
Bébé, ce n'est pas moi qui suis le gagnant

290
00:10:48,815 --> 00:10:49,715
du Mini Défi.

291
00:10:49,815 --> 00:10:51,315
Je veux dire, Petite Miss Q

292
00:10:51,415 --> 00:10:53,395
J'ai dit que je méritais de rentrer chez moi.

293
00:10:53,495 --> 00:10:54,435
Je veux dire, c'est un mini défi.

294
00:10:54,535 --> 00:10:55,835
Mais je suis quand même un gagnant.

295
00:10:55,935 --> 00:10:57,515
Alors allez-y.

296
00:10:57,615 --> 00:11:00,155
Vous avez gagné un voyage en Espagne

297
00:11:00,255 --> 00:11:03,754
courtoisie
de l'Office du tourisme d'Espagne.

298
00:11:03,854 --> 00:11:05,874
Travailler.

299
00:11:05,974 --> 00:11:07,194
- Maintenant, Charo.
- Ouais.

300
00:11:07,294 --> 00:11:08,994
Merci beaucoup.

301
00:11:09,094 --> 00:11:10,754
La culture est si belle.

302
00:11:10,854 --> 00:11:14,714
Et vous l'avez partagé avec
le monde depuis tant d'années.

303
00:11:14,814 --> 00:11:17,794
Et tu es le bienvenu
revenir à tout moment.

304
00:11:17,894 --> 00:11:18,834
Beaucoup de grâce.

305
00:11:18,934 --> 00:11:20,793
J'ai passé un moment inoubliable.

306
00:11:20,893 --> 00:11:22,753
Et cuchi-cuchi.

307
00:11:22,853 --> 00:11:23,873
Cuchi-cuchi.

308
00:11:23,973 --> 00:11:25,273
Secouez votre cuchi-cuchi.

309
00:11:25,373 --> 00:11:27,713
Plus tu le secoues,
plus vous gagnez d'argent.

310
00:11:27,813 --> 00:11:28,753
[rires]

311
00:11:28,853 --> 00:11:32,113
Mwah. Merci.
- Merci.

312
00:11:32,213 --> 00:11:33,513
Magnifique.

313
00:11:33,613 --> 00:11:35,872
Ladykins, levez la main

314
00:11:35,972 --> 00:11:38,872
si tu aimais jouer avec des poupées
quand tu étais enfant.

315
00:11:38,972 --> 00:11:39,992
Ooh, oui.

316
00:11:40,092 --> 00:11:42,752
Je pense que c'est
à peu près tout le monde.

317
00:11:42,852 --> 00:11:44,832
Moi aussi, j'ai adoré.
J'ai adoré.

318
00:11:44,932 --> 00:11:46,952
Et tu sais, mes rêves
est devenu réalité il y a des années

319
00:11:47,052 --> 00:11:49,912
quand j'avais le mien
Poupée RuPaul.

320
00:11:50,012 --> 00:11:50,991
Oui.

321
00:11:51,091 --> 00:11:53,231
Et maintenant c'est votre tour.

322
00:11:53,331 --> 00:11:57,191
Pour le Maxi Challenge d'aujourd'hui,
tu peux créer ta propre poupée

323
00:11:57,291 --> 00:11:59,831
en fonction de votre personnalité de drag.

324
00:11:59,931 --> 00:12:02,311
En repartant de zéro,
tu dois créer

325
00:12:02,411 --> 00:12:04,071
deux looks identiques,

326
00:12:04,171 --> 00:12:07,670
un pour toi
et un pour votre poupée.

327
00:12:07,770 --> 00:12:10,670
Ouh !

328
00:12:10,770 --> 00:12:13,710
Je suis très excité de faire
un autre défi de conception.

329
00:12:13,810 --> 00:12:15,990
Et j'adore les poupées.
Je collectionne les poupées Bratz.

330
00:12:16,090 --> 00:12:21,150
Et je les personnalise,
donc pas de problème.

331
00:12:21,250 --> 00:12:24,549
Reines, c'est
un design, une image de marque,

332
00:12:24,649 --> 00:12:26,949
et défi de narration.

333
00:12:27,049 --> 00:12:30,709
Et demain sur la scène principale,
tu feras tes débuts en poupée,

334
00:12:30,809 --> 00:12:34,669
où nous serons rejoints par
notre juge invité extra-spécial,

335
00:12:34,769 --> 00:12:37,189
super styliste Law Roach.

336
00:12:37,289 --> 00:12:40,068
[halètements et acclamations]

337
00:12:40,168 --> 00:12:43,308
Fille, oh, je suis l'un des
les plus grands fans de Law Roach.

338
00:12:43,408 --> 00:12:45,268
Et je veux qu'elle me lise.

339
00:12:45,368 --> 00:12:46,928
Je ne sais pas si je le ferai
récupérer de la lecture.

340
00:12:47,008 --> 00:12:48,148
Mais je le veux.

341
00:12:48,248 --> 00:12:50,708
Coureurs, démarrez vos moteurs.

342
00:12:50,808 --> 00:12:53,668
Et que la meilleure drag queen gagne.

343
00:12:53,768 --> 00:12:55,067
[acclamations]

344
00:12:55,167 --> 00:12:57,027
[rires]

345
00:12:57,127 --> 00:13:00,387
[criant]

346
00:13:00,487 --> 00:13:03,147
Le Maxi Défi du jour
est Bienvenue à la Dollhouse.

347
00:13:03,247 --> 00:13:05,787
Non seulement nous avons
pour jeter un coup d'œil par nous-mêmes,

348
00:13:05,887 --> 00:13:10,466
mais nous devons aussi faire
une poupée qui lui correspond.

349
00:13:10,566 --> 00:13:11,666
C'est une course folle.

350
00:13:11,766 --> 00:13:13,506
Tout le monde veut les choses.

351
00:13:13,606 --> 00:13:14,706
Ooh, c'est magnifique.

352
00:13:14,806 --> 00:13:17,106
Et je vois ce beau violet.

353
00:13:17,206 --> 00:13:18,666
Et je dis, je veux celui-là.

354
00:13:18,766 --> 00:13:20,306
Amour.

355
00:13:20,406 --> 00:13:21,726
Bien sûr, je suis attiré
pour, comme, les rouges

356
00:13:21,806 --> 00:13:23,066
à cause de toute la Latina,

357
00:13:23,166 --> 00:13:24,866
tu sais, comme,
séduisant de tout cela.

358
00:13:24,966 --> 00:13:26,745
Et puis je commence
remarquant qu'il y a

359
00:13:26,845 --> 00:13:28,585
pas tant que ça
tissus rouges extensibles.

360
00:13:28,685 --> 00:13:30,425
Quels rouges ont-ils ?

361
00:13:30,525 --> 00:13:32,745
- Oh, tu veux ça ?
- Ouais.

362
00:13:32,845 --> 00:13:34,465
Et celui que je reçois,
L'avion veut.

363
00:13:34,565 --> 00:13:36,205
Et nous sommes un peu comme,
je me bats un peu pour cela.

364
00:13:36,285 --> 00:13:37,385
Mais pourquoi ?

365
00:13:37,485 --> 00:13:38,785
Parce que.

366
00:13:38,885 --> 00:13:40,605
Tu ne sais même pas
ce que tu fais, diva.

367
00:13:40,685 --> 00:13:41,984
- Oui je le fais.
- Non, ce n'est pas le cas.

368
00:13:42,084 --> 00:13:43,804
Et je sais qu'elle obtient
ça m'a dérangé de l'avoir pris.

369
00:13:43,884 --> 00:13:46,824
Mais peu importe, elle bénéficie de l’immunité.
Je ne sais pas.

370
00:13:46,924 --> 00:13:49,504
je ne sais pas
ce que je fais exactement.

371
00:13:49,604 --> 00:13:50,704
[gémissements]

372
00:13:50,804 --> 00:13:51,964
Étant en bas la semaine dernière,

373
00:13:52,044 --> 00:13:54,344
Je suis ravi que nous soyons
ça arrive dans une semaine

374
00:13:54,444 --> 00:13:56,024
où c'est mon point fort.

375
00:13:56,124 --> 00:13:59,663
Je vois beaucoup de couleurs vives,
beaucoup de tissu scintillant.

376
00:13:59,763 --> 00:14:01,943
Mais ensuite je vois ça
des sortes de nus et d'or

377
00:14:02,043 --> 00:14:03,743
et des bruns en quelque sorte dans le dos.

378
00:14:03,843 --> 00:14:06,503
Et je pense immédiatement
c'est une façon pour moi

379
00:14:06,603 --> 00:14:08,463
se démarquer
et fais vraiment quelque chose

380
00:14:08,563 --> 00:14:11,103
inattendu de quoi
beaucoup de ces autres filles

381
00:14:11,203 --> 00:14:13,023
envisagent de le faire.

382
00:14:13,123 --> 00:14:16,882
- Oh, tout le jaune a disparu.
- Évidemment.

383
00:14:18,802 --> 00:14:21,062
Mon objectif immédiat est : OK,

384
00:14:21,162 --> 00:14:22,142
qu'est-ce que je sais faire ?

385
00:14:22,242 --> 00:14:24,462
Je sais comment faire
robes d'époque.

386
00:14:24,562 --> 00:14:26,062
Super.

387
00:14:26,162 --> 00:14:27,962
Alors j'y vais immédiatement
pour une petite tenue de voyage.

388
00:14:28,042 --> 00:14:31,301
Comme si le plasma avait
sur un paquebot dans les années 1950,

389
00:14:31,401 --> 00:14:32,681
tu sais, dans la scène du début

390
00:14:32,761 --> 00:14:33,981
de "Les messieurs préfèrent les blondes",

391
00:14:34,081 --> 00:14:35,361
où ils sont tous, comme,
dans leur foulard

392
00:14:35,441 --> 00:14:37,201
et leurs chapeaux quand ils sont
embarquer sur le paquebot

393
00:14:37,281 --> 00:14:40,741
traverser la mer et jouer.

394
00:14:40,841 --> 00:14:42,161
C'est vraiment ça
J'essaie de donner.

395
00:14:42,241 --> 00:14:45,220
C'est comme,
jupe crayon avec ce haut

396
00:14:45,320 --> 00:14:47,700
que, comme ce châle,
genre, ça sert aussi de cape

397
00:14:47,800 --> 00:14:49,000
ça peut, genre,
double comme un bandeau,

398
00:14:49,080 --> 00:14:50,580
comme, Г la Ru, vintage,

399
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
comme si elle venait de sortir
du cabriolet

400
00:14:52,320 --> 00:14:53,980
et elle monte maintenant à bord du bateau.

401
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Et puis si j'ai le temps,
Je vais faire un gant.

402
00:14:55,640 --> 00:14:57,640
Aimez-vous?

403
00:14:58,960 --> 00:15:00,959
Aimez-vous?

404
00:15:01,399 --> 00:15:03,619
Super.

405
00:15:03,719 --> 00:15:05,499
[parlant taïwanais]
[soupirs]

406
00:15:05,599 --> 00:15:09,019
C'est une recette
d'un désastre sans goût.

407
00:15:09,119 --> 00:15:10,859
Eh bien, merci.

408
00:15:10,959 --> 00:15:13,919
[musique entraînante]

409
00:15:16,199 --> 00:15:18,178
[rires]
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:15:18,278 --> 00:15:19,378
Qu'ai-je fait ?

411
00:15:19,478 --> 00:15:22,058
Ce tissu me fait
tellement en colère.

412
00:15:22,158 --> 00:15:24,218
[rires]
Déjà ?

413
00:15:24,318 --> 00:15:25,698
C'est dégoûtant.

414
00:15:25,798 --> 00:15:30,218
Une fois que j'ai rassemblé
tous ces tissus collants,

415
00:15:30,318 --> 00:15:32,098
Je réalise que je vais être

416
00:15:32,198 --> 00:15:36,397
lire à la saleté si je mets ça
tissu n'importe où près de mon corps.

417
00:15:42,797 --> 00:15:45,977
Ma sœur, qu'est-ce que tu
jusqu'à ici ?

418
00:15:46,077 --> 00:15:47,337
Oh, c'est reparti.

419
00:15:47,437 --> 00:15:50,176
Sœur, qu'est-ce que c'est
ça va, bébé ?

420
00:15:50,276 --> 00:15:53,216
Tu en fais un autre
joli petit body ?

421
00:15:53,316 --> 00:15:54,616
- Non.
- Non, tu fais...

422
00:15:54,716 --> 00:15:55,856
Je fais une robe.

423
00:15:55,956 --> 00:15:57,816
- Oh, une robe.
- Oui.

424
00:15:57,916 --> 00:15:59,936
C'est tellement ambitieux
pour quelqu'un qui ne le fait pas

425
00:16:00,036 --> 00:16:01,456
forcément savoir coudre.

426
00:16:01,556 --> 00:16:03,616
C'est ici.
La voilà qui arrive.

427
00:16:03,716 --> 00:16:06,335
Votre époque agréable a duré
deux minutes entières, avion.

428
00:16:06,435 --> 00:16:08,935
Non, sœur, je suis juste...
Je veille sur toi, ma fille,

429
00:16:09,035 --> 00:16:10,955
parce que je ne voudrais pas que tu...
- Eh bien, tu sais, si j'arrive

430
00:16:11,035 --> 00:16:12,715
atterrir au fond,
donne-moi la potion, poupée,

431
00:16:12,795 --> 00:16:14,075
si tu fais vraiment attention
pour moi.

432
00:16:14,155 --> 00:16:15,955
Oui, bien sûr, absolument.
Et tu sais quoi ?

433
00:16:16,035 --> 00:16:17,435
Sauf si vous pensez en avoir besoin,
tu sais.

434
00:16:17,515 --> 00:16:19,534
Est-ce que tu vas enfin,
genre, ranger les seins ?

435
00:16:19,634 --> 00:16:21,534
Ou tu vas toujours compter
sur le corps ?

436
00:16:21,634 --> 00:16:22,994
Ne t'inquiète pas pour
ce que je fais, sœur.

437
00:16:23,074 --> 00:16:24,393
Eh bien, alors ne t'inquiète pas
ce que je fais ici,

438
00:16:24,394 --> 00:16:25,794
et retournez à votre gare.
- D'ACCORD. Entendu.

439
00:16:25,874 --> 00:16:27,814
L'hélicoptère jusqu'au bout
là-bas.

440
00:16:27,914 --> 00:16:30,334
S'en aller. Tu ne l'es toujours pas
obtenir le tissu rouge.

441
00:16:30,434 --> 00:16:33,274
[les machines à coudre vrombissent]

442
00:16:35,553 --> 00:16:36,773
Ici, rien ne va.

443
00:16:36,873 --> 00:16:38,853
Mademoiselle Plasmoïde.
- Ouais?

444
00:16:38,953 --> 00:16:41,533
Donc j'ai besoin d'un peu
de ce tissu.

445
00:16:41,633 --> 00:16:42,913
Alors puisque tu as
un beau gros boulon,

446
00:16:42,993 --> 00:16:44,493
je vais juste
coupé, genre, un mètre.

447
00:16:44,593 --> 00:16:46,593
D'ACCORD.

448
00:16:48,353 --> 00:16:49,373
Putain, tu plaisantes ?

449
00:16:49,473 --> 00:16:50,933
Ce qui continue d'arriver
à ce fil ?

450
00:16:51,033 --> 00:16:52,732
Un beau velours extensible.

451
00:16:52,832 --> 00:16:54,252
Voici.

452
00:16:54,352 --> 00:16:56,172
Merci.

453
00:16:56,272 --> 00:16:58,572
[rires]
Plasma est une vraie sœur.

454
00:16:58,672 --> 00:17:01,332
Et elle sait que je
vraiment la récupérer.

455
00:17:01,432 --> 00:17:03,512
Ou alors elle est un peu distraite.

456
00:17:06,352 --> 00:17:09,051
Cette saison a tellement
défis de couture.

457
00:17:09,151 --> 00:17:11,131
Et la couture, ce n’est pas mon truc.

458
00:17:11,231 --> 00:17:15,891
J'ai l'impression qu'un instant,
Je vais bien, je suis sans stress,

459
00:17:15,991 --> 00:17:18,211
et boum,

460
00:17:18,311 --> 00:17:20,971
une machine à coudre
est tombé sur moi.

461
00:17:21,071 --> 00:17:22,411
Je fais un catsuit.

462
00:17:22,511 --> 00:17:23,530
D'ACCORD.

463
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
Alors, quelle est votre question ?

464
00:17:25,230 --> 00:17:26,170
Alors je vais
la bonne direction,

465
00:17:26,270 --> 00:17:28,450
comme si nous le supprimions.

466
00:17:28,550 --> 00:17:31,530
Prenez toujours vos affaires,
fais-le comme ça,

467
00:17:31,630 --> 00:17:34,410
comme, avec tes bras
parce que les bras

468
00:17:34,510 --> 00:17:35,970
c'est la chose la plus simple.

469
00:17:36,070 --> 00:17:39,369
Alors si tu veux vraiment
ce modèle, tenez-en compte.

470
00:17:39,469 --> 00:17:42,649
Je remarque que Sapphira
aide beaucoup Mhi'ya.

471
00:17:42,749 --> 00:17:44,449
Je vois Sapphira
découper son patron.

472
00:17:44,549 --> 00:17:47,329
Je vois Saphira couper ça,
couper ça.

473
00:17:47,429 --> 00:17:49,849
Désolé, arrête.
[bip de la machine à coudre]

474
00:17:49,949 --> 00:17:51,129
Allez-y encore.

475
00:17:51,229 --> 00:17:52,489
Ce n'est pas un cours de couture.

476
00:17:52,589 --> 00:17:54,209
Alors maintenant, faites simplement ceci.

477
00:17:54,309 --> 00:17:56,528
C'est le genre de
partie chronophage.

478
00:17:56,628 --> 00:18:00,208
Je vais faire ce que j'ai dit
ferait l'affaire, et je l'aiderai.

479
00:18:00,308 --> 00:18:02,928
Mais je dois commencer
se concentrer sur moi

480
00:18:03,028 --> 00:18:04,968
et ma poupée et ma collection.

481
00:18:05,068 --> 00:18:07,008
Mettez une fermeture éclair ici.

482
00:18:07,108 --> 00:18:08,528
Alors tu es bon.

483
00:18:08,628 --> 00:18:11,327
Parce que si je ne le fais pas, alors
l'édition Saphira Cristál

484
00:18:11,427 --> 00:18:13,787
ça va être une édition nue.

485
00:18:18,707 --> 00:18:20,707
J'ai besoin d'inspiration.

486
00:18:27,626 --> 00:18:29,326
Que diriez-vous de la banane et de la noix

487
00:18:29,426 --> 00:18:32,766
ou, comme, du bubble tea à la banane
édition ?

488
00:18:32,866 --> 00:18:35,606
Existe-t-il une édition qui
tu fais ça, ce n'est pas de la banane ?

489
00:18:35,706 --> 00:18:38,366
Je ne devrais pas faire de banane ?

490
00:18:38,466 --> 00:18:41,126
J'ai juste vraiment du mal.

491
00:18:41,226 --> 00:18:42,825
Tu ne peux même pas le dire
avec un visage impassible.

492
00:18:42,905 --> 00:18:44,105
Vous avez dit, j'ai vraiment du mal.

493
00:18:44,185 --> 00:18:45,805
J'ai du mal.

494
00:18:45,905 --> 00:18:47,725
Pas Nymphia qui agit encore.

495
00:18:47,825 --> 00:18:52,965
Alors Nymphia, après avoir littéralement
a remporté le dernier défi de conception,

496
00:18:53,065 --> 00:18:56,485
elle dit combien elle
ne sait pas ce qu'elle fait.

497
00:18:56,585 --> 00:19:00,004
Et absolument personne
c'est croire à ces conneries.

498
00:19:00,104 --> 00:19:01,764
Je suis tellement stressé.

499
00:19:01,864 --> 00:19:03,444
Personne ne te croit, Nymphia.

500
00:19:03,544 --> 00:19:04,804
Mademoiselle Femme.

501
00:19:04,904 --> 00:19:06,544
Regarde, elle est par ici
faire une sieste par terre,

502
00:19:06,624 --> 00:19:07,864
elle fait comme si elle avait une crise.

503
00:19:07,944 --> 00:19:09,244
Je le jure devant Dieu.

504
00:19:09,344 --> 00:19:12,244
Je suis stressé !

505
00:19:12,344 --> 00:19:14,083
[hurle]

506
00:19:14,183 --> 00:19:18,083
C'est cette petite banane
ce cri au loup.

507
00:19:18,183 --> 00:19:19,843
Salut, Q.

508
00:19:19,943 --> 00:19:21,763
Hé.

509
00:19:21,863 --> 00:19:24,363
[parlant taïwanais]

510
00:19:24,463 --> 00:19:26,483
- Que veux-tu ?
- Je ne sais pas.

511
00:19:26,583 --> 00:19:28,443
je m'en soucie juste
pour une autre reine.

512
00:19:28,543 --> 00:19:30,882
Je sais vraiment comment
Nymphia joue à ce jeu.

513
00:19:30,982 --> 00:19:34,202
Elle surveille de près,
voir ce que je fais.

514
00:19:34,302 --> 00:19:37,362
je vais avoir besoin de toi
quitter ma gare.

515
00:19:37,462 --> 00:19:40,162
J'essaie juste de me harceler
pour me jeter hors de mon jeu.

516
00:19:40,262 --> 00:19:42,522
je ressens juste
très peu inspiré,

517
00:19:42,622 --> 00:19:47,401
et je pensais que j'utiliserais ce temps
de simplement prendre soin les uns des autres.

518
00:19:47,501 --> 00:19:50,241
Eh bien, alors va te sentir inspiré
ailleurs.

519
00:19:50,341 --> 00:19:52,081
je ne vais pas laisser
un autre défi de couture

520
00:19:52,181 --> 00:19:53,081
éloigne-toi de moi.

521
00:19:53,181 --> 00:19:54,841
Je sais que Nymphia coud maintenant.

522
00:19:54,941 --> 00:19:58,041
Alors cette fois, je ne vais pas
laissez-lui même une chance.

523
00:19:58,141 --> 00:19:59,161
Bonne chance.

524
00:19:59,261 --> 00:20:00,401
Ouais, bonne chance à toi aussi.

525
00:20:00,501 --> 00:20:02,040
Merci, j'en ai besoin.

526
00:20:02,140 --> 00:20:04,200
Espèce de petite banane pourrie.

527
00:20:04,300 --> 00:20:07,220
[musique entraînante]

528
00:20:12,380 --> 00:20:13,600
Ne le faites pas.

529
00:20:13,700 --> 00:20:17,039
[parlant espagnol]

530
00:20:17,139 --> 00:20:18,579
Pour ce défi,
non seulement nous avons

531
00:20:18,659 --> 00:20:19,879
pour jeter un coup d'œil par nous-mêmes,

532
00:20:19,979 --> 00:20:22,159
Mais nous devons faire
un identique correspondant

533
00:20:22,259 --> 00:20:23,319
pour notre poupée.

534
00:20:23,419 --> 00:20:24,599
C'est un défi de marque.

535
00:20:24,699 --> 00:20:26,399
Alors à travers la poupée,
nous devons expliquer

536
00:20:26,499 --> 00:20:28,039
ce que nous sommes,

537
00:20:28,139 --> 00:20:30,479
notre marque, notre essence,
notre style.

538
00:20:30,579 --> 00:20:33,158
je n'ai pas apporté
mes petits patrons de poupées.

539
00:20:33,258 --> 00:20:34,478
Comment va le vôtre ?

540
00:20:34,578 --> 00:20:36,678
Le mien est actuellement
en construction.

541
00:20:36,778 --> 00:20:37,758
Oh ouais.

542
00:20:37,858 --> 00:20:39,138
Ouais, je suis excité.
- Comment va le tien ?

543
00:20:39,218 --> 00:20:41,398
Je vais prendre celle de cette salope
affronter complètement.

544
00:20:41,498 --> 00:20:42,918
- Ouais.
- Elle a un nouveau look.

545
00:20:43,018 --> 00:20:45,678
Mon plan pour la poupée est de donner
elle a fait un relooking complet de Dawn.

546
00:20:45,778 --> 00:20:47,218
je veux complètement
enlève son visage

547
00:20:47,298 --> 00:20:49,557
et puis complètement
frappez-en un nouveau.

548
00:20:49,657 --> 00:20:52,037
je veux cette poupée
vivre la vie

549
00:20:52,137 --> 00:20:54,717
qu'elle mérite de vivre.

550
00:20:54,817 --> 00:20:55,837
C'est ma fille.

551
00:20:55,937 --> 00:20:57,917
La perruque ne convient pas
sa grosse tête.

552
00:20:58,017 --> 00:20:59,637
Ma poupée n'est pas très rentrée.

553
00:20:59,737 --> 00:21:01,217
- [rires]
- Telle mère, telle fille.

554
00:21:01,297 --> 00:21:02,917
Est-ce que je donne ?

555
00:21:03,017 --> 00:21:06,196
Regardez, c'est la poupée.
[rires]

556
00:21:06,296 --> 00:21:07,876
Laisse-moi lui mettre ses chaussures.

557
00:21:07,976 --> 00:21:09,556
Oh, c'est si joli.

558
00:21:09,656 --> 00:21:13,836
Ma poupée va être
l'édition Aquatique, évidemment,

559
00:21:13,936 --> 00:21:15,676
puisque je suis un peu catalogué

560
00:21:15,776 --> 00:21:18,876
avec ce bleu aquatique
Tissu Lycra.

561
00:21:18,976 --> 00:21:21,395
Je ne pense pas avoir jamais pris
Avion Jane sous l'eau.

562
00:21:21,495 --> 00:21:24,355
Mais maman, elle peut s'épanouir
et sois une pute

563
00:21:24,455 --> 00:21:27,095
dans n’importe quel contexte ou environnement.

564
00:21:28,175 --> 00:21:29,395
Donc je suis confus.

565
00:21:29,495 --> 00:21:30,875
Si tu fais ça

566
00:21:30,975 --> 00:21:32,715
et puis tu as aussi ça,
qu'est-ce que c'est ?

567
00:21:32,815 --> 00:21:33,915
Qu'est-ce que c'est?

568
00:21:34,015 --> 00:21:35,834
je fais un manteau
cela fait le tour.

569
00:21:35,934 --> 00:21:36,994
Un manteau d'opéra.

570
00:21:37,094 --> 00:21:38,474
Tu es fou.

571
00:21:38,574 --> 00:21:39,814
La façon dont je suis
me mettre au défi

572
00:21:39,894 --> 00:21:42,474
c'est en voulant faire
un autre manteau d'opéra.

573
00:21:42,574 --> 00:21:45,234
Mais ce manteau d'opéra,
ça va prendre

574
00:21:45,334 --> 00:21:47,394
beaucoup de temps pour se réaliser.

575
00:21:47,494 --> 00:21:50,294
je ne sais pas
que j'ai le temps.

576
00:21:54,893 --> 00:21:56,153
Comment je vais...

577
00:21:56,253 --> 00:21:58,053
Comment vais-je faire ça
sans montrer mon cul ?

578
00:21:58,133 --> 00:21:59,273
C'est dur.

579
00:21:59,373 --> 00:22:01,673
- C'est tout ce que je sais !
- C'est tout ce que je sais.

580
00:22:01,773 --> 00:22:05,313
La semaine dernière, Michelle a dit
que je suis plus qu'un simple BBL.

581
00:22:05,413 --> 00:22:07,912
Et j'étais un peu embarrassé.

582
00:22:08,012 --> 00:22:12,072
Mais je suis à 1000%
recevoir la note de Michelle

583
00:22:12,172 --> 00:22:15,072
et je ne montre pas mon cul
cette fois.

584
00:22:15,172 --> 00:22:16,872
Tu devrais t'inquiéter davantage...

585
00:22:16,972 --> 00:22:18,212
- Attends, dis-le.
- Désolé. Je ne peux pas.

586
00:22:18,292 --> 00:22:19,952
Je te défie de le dire, salope.
[rires]

587
00:22:20,052 --> 00:22:21,432
Dis ce que tu vas dire.

588
00:22:21,532 --> 00:22:23,311
j'allais dire
tu devrais être plus inquiet

589
00:22:23,411 --> 00:22:24,931
sur la façon de le faire
sans montrer votre ventre.

590
00:22:25,011 --> 00:22:27,031
[rire]
- [criant]

591
00:22:27,131 --> 00:22:28,471
Oh mon Dieu !

592
00:22:28,571 --> 00:22:30,671
L'avion dit qu'elle essaie
tourner une nouvelle page,

593
00:22:30,771 --> 00:22:32,351
mais elle ne peut pas le faire.

594
00:22:32,451 --> 00:22:34,591
[rires]

595
00:22:34,691 --> 00:22:36,471
Salope.

596
00:22:36,571 --> 00:22:38,790
Oh, cette robe.

597
00:22:38,890 --> 00:22:41,390
Cette robe, détresse.

598
00:22:41,490 --> 00:22:43,550
Eh bien, j'ai hâte
à voir la vision.

599
00:22:43,650 --> 00:22:45,270
Cela semblait louche.

600
00:22:45,370 --> 00:22:46,510
Que veux-tu dire?

601
00:22:46,610 --> 00:22:49,230
Pensez-vous qu'il faut
ce morceau violet ?

602
00:22:49,330 --> 00:22:51,150
Il y aura
une pièce de coordination

603
00:22:51,250 --> 00:22:54,949
ça va avec ça
c'est violet.

604
00:22:55,049 --> 00:22:56,909
Je veux dire, c'est ton... c'est...

605
00:22:57,009 --> 00:22:58,509
C'est votre vision.

606
00:22:58,609 --> 00:22:59,709
[musique décalée]

607
00:22:59,809 --> 00:23:01,709
[rires]
- Tu sais quoi ? Tu as raison.

608
00:23:01,809 --> 00:23:04,989
Personne ne peut rien dire
sans que les gens disent : « Oh.

609
00:23:05,089 --> 00:23:06,389
Oh, tu viens pour moi."

610
00:23:06,489 --> 00:23:08,489
[rires]

611
00:23:10,528 --> 00:23:12,908
Oh, cette robe n'est pas
tu me parles encore.

612
00:23:13,008 --> 00:23:14,748
- Ça ne te parle pas ?
- Pas encore.

613
00:23:14,848 --> 00:23:17,428
Je veux faire quelque chose de fluide,
tu sais, une sorte de drapé,

614
00:23:17,528 --> 00:23:20,268
avec une longue épaule
et une coupe latérale sexy

615
00:23:20,368 --> 00:23:22,508
sur la jambe, très Latina.

616
00:23:22,608 --> 00:23:24,668
Cependant, j'ai alors réalisé,

617
00:23:24,768 --> 00:23:26,947
et si c'était trop simple
pour la scène principale ?

618
00:23:27,047 --> 00:23:29,947
Oh, non, ouais, je l'ai définitivement fait
pour mettre le volant par dessus.

619
00:23:30,047 --> 00:23:31,507
C'est juste assez pour elle.

620
00:23:31,607 --> 00:23:32,587
Est-ce tout ce qui reste ?

621
00:23:32,687 --> 00:23:33,907
- Ouais.
- Oh.

622
00:23:34,007 --> 00:23:35,427
Genève fait de gros efforts.

623
00:23:35,527 --> 00:23:37,347
Et j'essaie vraiment fort
pour l'aider.

624
00:23:37,447 --> 00:23:38,987
Mais je ne sais pas comment.

625
00:23:39,087 --> 00:23:40,187
Je suis un peu comme,

626
00:23:40,287 --> 00:23:41,407
elle ne sait pas
qu'est-ce qu'elle fait, putain,

627
00:23:41,487 --> 00:23:42,606
et je ne sais pas
comment diable aider.

628
00:23:42,686 --> 00:23:43,726
Qu'en pensez-vous ?

629
00:23:43,806 --> 00:23:45,186
Oh, ma fille, pas ensemble.

630
00:23:45,286 --> 00:23:47,066
- Mais le bleu ?
- Non.

631
00:23:47,166 --> 00:23:49,346
Cela ne va pas bien ensemble.

632
00:23:49,446 --> 00:23:51,666
Ce maillage a l'air bon marché.

633
00:23:51,766 --> 00:23:54,306
Merci.
Vous avez confirmé mes soupçons.

634
00:23:54,406 --> 00:23:57,186
Alors je me dis, OK,
Faisons une autre tenue.

635
00:23:57,286 --> 00:24:00,745
Donc je stresse un peu
pour le moment parce que je ne sais pas

636
00:24:00,845 --> 00:24:02,925
si je peux finir
la tenue pour moi,

637
00:24:03,005 --> 00:24:04,665
mais un seul pour une poupée.

638
00:24:04,765 --> 00:24:07,305
Attends, Plasma, vas-tu utiliser
tout ce bleu ?

639
00:24:07,405 --> 00:24:08,425
Non, je ne le suis pas.

640
00:24:08,525 --> 00:24:09,985
- Tu crois que je peux en avoir ?
- Ouais.

641
00:24:10,085 --> 00:24:12,905
Genève a remporté une victoire pour le
défi de groupe de filles la semaine dernière.

642
00:24:13,005 --> 00:24:16,544
Et maintenant, elle est de retour
potentiellement en bas

643
00:24:16,644 --> 00:24:18,184
si elle ne le fait pas
comprendre sa merde.

644
00:24:18,284 --> 00:24:21,224
Alors c'est comme, ma fille,
tu dois intensifier.

645
00:24:21,324 --> 00:24:22,504
Je peux faire ça.

646
00:24:22,604 --> 00:24:25,064
Ouais, tu peux, ma fille.

647
00:24:25,164 --> 00:24:26,264
Pas moi qui recommence.

648
00:24:26,364 --> 00:24:27,384
Non, tu recommences ?

649
00:24:27,484 --> 00:24:28,584
Pourquoi tu recommences ?

650
00:24:28,684 --> 00:24:29,663
Parce que j'ai besoin de plus de rouge,

651
00:24:29,763 --> 00:24:30,883
et il n'y a plus de rouge.

652
00:24:30,963 --> 00:24:31,903
Oh mon Dieu, tu as fini.
Vous avez terminé.

653
00:24:32,003 --> 00:24:33,863
Vous avez terminé. Vous avez terminé.

654
00:24:33,963 --> 00:24:35,383
Ne me comptez pas encore.

655
00:24:35,483 --> 00:24:37,063
Il y a beaucoup de bleu
dans cette pièce.

656
00:24:37,163 --> 00:24:38,103
Genève, tu fais du bleu ?

657
00:24:38,203 --> 00:24:39,543
Je pensais que tu faisais du rouge.

658
00:24:39,643 --> 00:24:41,863
Non, j'avais besoin de plus de tissu.

659
00:24:41,963 --> 00:24:44,023
Vous, Plasma et Genève
tous font

660
00:24:44,123 --> 00:24:45,462
exactement la même couleur.

661
00:24:45,562 --> 00:24:47,142
[musique dramatique]

662
00:24:47,242 --> 00:24:51,262
Personnellement, personnellement,
si je voyais quelqu'un d'autre

663
00:24:51,362 --> 00:24:52,582
en utilisant le même tissu que moi,

664
00:24:52,682 --> 00:24:53,962
Je choisirais un tissu différent.

665
00:24:54,042 --> 00:24:56,862
je ne sais pas forcément
si elle est en bas,

666
00:24:56,962 --> 00:24:59,102
parce qu'il y en a un autre
des puants dans la pièce.

667
00:24:59,202 --> 00:25:00,722
Mais Miss Thing est
je regarde définitivement en bas

668
00:25:00,802 --> 00:25:02,021
le canon d'une arme à feu en ce moment.

669
00:25:02,121 --> 00:25:03,621
Et elle ferait mieux d'espérer

670
00:25:03,721 --> 00:25:05,721
cette piste est quelque chose de féroce.

671
00:25:08,481 --> 00:25:10,221
[musique entraînante]

672
00:25:10,321 --> 00:25:12,461
Ooh, où sont les poupées, chérie ?

673
00:25:12,561 --> 00:25:13,701
Où sont les poupées ?

674
00:25:13,801 --> 00:25:14,701
Les poupées sont là, chérie.

675
00:25:14,801 --> 00:25:15,981
Les poupées sont là.

676
00:25:16,081 --> 00:25:18,060
Aujourd'hui, nous parcourons la piste

677
00:25:18,160 --> 00:25:20,460
dans notre Bienvenue à la Dollhouse
regarde.

678
00:25:20,560 --> 00:25:22,420
Et quelqu'un rentre à la maison.

679
00:25:22,520 --> 00:25:24,780
Mais ce n'est pas moi, bébé.

680
00:25:24,880 --> 00:25:26,100
Ma tenue est conne.

681
00:25:26,200 --> 00:25:27,940
Donc je me sens bien à ce sujet.

682
00:25:28,040 --> 00:25:29,500
J'ai ce moment violet.

683
00:25:29,600 --> 00:25:31,120
Et je n'avais pas assez de tissu
faire un violet entier.

684
00:25:31,200 --> 00:25:34,139
Mais devinez ce qu'il y a au dos
de ce tissu vert scintillant ?

685
00:25:34,239 --> 00:25:35,859
Bel argent métallisé.

686
00:25:35,959 --> 00:25:37,399
Littéralement, c'est
le tissu de doublure.

687
00:25:37,479 --> 00:25:38,459
C'est mignon.

688
00:25:38,559 --> 00:25:40,139
Soyez prévenu, car j'arrive

689
00:25:40,239 --> 00:25:43,179
pour ce défi de conception
avec une putain de vengeance, d'accord ?

690
00:25:43,279 --> 00:25:44,659
On va finir de coudre.

691
00:25:44,759 --> 00:25:46,619
Je pensais que tu l'étais
je vais faire ça pour moi.

692
00:25:46,719 --> 00:25:48,698
[rires]
Combien ?

693
00:25:48,798 --> 00:25:50,418
je ne te ferai pas d'ombre
sur la piste aujourd'hui.

694
00:25:50,518 --> 00:25:52,498
[rires]

695
00:25:52,598 --> 00:25:54,138
Nous avons seulement
il reste quelques heures.

696
00:25:54,238 --> 00:25:56,418
Et j'ai encore
beaucoup de travail à faire.

697
00:25:56,518 --> 00:25:59,018
Qu'est-ce que je vais faire, bordel ?

698
00:25:59,118 --> 00:26:01,478
J'ai trop de choses à faire.

699
00:26:03,558 --> 00:26:05,337
Oh, espérons juste
Je serai à nouveau en sécurité.

700
00:26:05,437 --> 00:26:07,577
j'ai fini par faire
en gros deux tenues.

701
00:26:07,677 --> 00:26:09,657
Mais je suis très content
avec ce que j'ai fait.

702
00:26:09,757 --> 00:26:10,877
En fait, je me sens très bien
à propos du look.

703
00:26:10,957 --> 00:26:12,177
Et je sais que je peux vendre ça.

704
00:26:12,277 --> 00:26:14,097
Quelle est l'édition de ta poupée ?

705
00:26:14,197 --> 00:26:17,457
Le mien est l'édition Texas

706
00:26:17,557 --> 00:26:19,297
parce que tout est plus grand
au Texas,

707
00:26:19,397 --> 00:26:21,536
mais je suis
la poupée la plus délicate qui soit.

708
00:26:21,636 --> 00:26:24,576
Je suis désolé, Miss Genève,
mais le thème,

709
00:26:24,676 --> 00:26:26,096
cela n'a pas de sens.

710
00:26:26,196 --> 00:26:28,456
Pourquoi tu ne l'as pas fait
une de vos vidéos TikTok,

711
00:26:28,556 --> 00:26:30,456
comme, avec les trucs pour les cheveux
sur les jambes ?

712
00:26:30,556 --> 00:26:33,536
Cela me prend beaucoup de temps
pour coiffer les poils des jambes.

713
00:26:33,636 --> 00:26:35,935
Mais ça aurait été,
comme, incroyable.

714
00:26:36,035 --> 00:26:37,855
La première poupée avec des cheveux.

715
00:26:37,955 --> 00:26:40,095
[rires]

716
00:26:40,195 --> 00:26:41,655
Est-ce que la famille de quelqu'un, comme,

717
00:26:41,755 --> 00:26:42,955
D'accord pour qu'ils jouent avec des poupées ?

718
00:26:43,035 --> 00:26:44,395
Ou est-ce que quelqu'un a dû, genre,
le faufiler ?

719
00:26:44,475 --> 00:26:46,495
j'étais trop gêné
pour aller dans la rubrique Barbie,

720
00:26:46,595 --> 00:26:48,015
et donc ma mère partait

721
00:26:48,115 --> 00:26:49,835
et, genre, en rapporter quelques-uns
à moi de choisir...

722
00:26:49,915 --> 00:26:51,095
tous : Aww.

723
00:26:51,195 --> 00:26:52,714
Vers une section différente
du magasin.

724
00:26:52,794 --> 00:26:53,694
- Travaille.
- Ouais.

725
00:26:53,794 --> 00:26:54,854
Allez, maman Dawn.

726
00:26:54,954 --> 00:26:56,734
Est-ce que quelqu'un a déjà,
genre, s'habiller ?

727
00:26:56,834 --> 00:26:58,134
- Moi.
- Moi.

728
00:26:58,234 --> 00:27:01,334
Quand j'avais trois ans, je suis allé
comme Dorothy pour Halloween.

729
00:27:01,434 --> 00:27:03,434
Et ma sœur est partie
comme Dorothy aussi.

730
00:27:04,834 --> 00:27:06,214
J'y suis allé en tant que Dorothy pour Halloween.

731
00:27:06,314 --> 00:27:09,653
Et ma mère m'a emballé
les chaussures de "Drag Race".

732
00:27:09,753 --> 00:27:11,253
J'avais un Instagram.

733
00:27:11,353 --> 00:27:12,853
Et je prendrais
photos de poupées.

734
00:27:12,953 --> 00:27:15,893
Et je ferais, genre,
des vêtements sortis de Play-Doh.

735
00:27:15,993 --> 00:27:18,813
C'est pourquoi
vos pistes ressemblent à ça.

736
00:27:18,913 --> 00:27:20,413
Ooh.
[rires]

737
00:27:20,513 --> 00:27:22,053
Waouh.

738
00:27:22,153 --> 00:27:24,492
Mon père a pris mes poupées
et dit

739
00:27:24,592 --> 00:27:27,692
c'est seulement méchant, honteux
les pédés jouent avec des poupées.

740
00:27:27,792 --> 00:27:29,572
Ouh ! Vraiment, pour de vrai ?

741
00:27:29,672 --> 00:27:31,852
Un jour, je me souviens
entrer dans ma chambre

742
00:27:31,952 --> 00:27:35,972
et voyant que mes poupées ont eu
remplacés par des camions de pompiers.

743
00:27:36,072 --> 00:27:39,771
Cela m'a été très clair
à un jeune âge,

744
00:27:39,871 --> 00:27:41,731
même si je n'étais pas vraiment au courant

745
00:27:41,831 --> 00:27:43,691
de ce qu'était l'homosexualité,

746
00:27:43,791 --> 00:27:46,051
que les efféminés
n'était pas bon.

747
00:27:46,151 --> 00:27:47,651
Écoute, je n'en veux pas à mon père.

748
00:27:47,751 --> 00:27:49,811
Comme celui de mon père
un immigrant juif russe.

749
00:27:49,911 --> 00:27:51,271
La Russie est un pays très
pays homophobe.

750
00:27:51,351 --> 00:27:55,490
C'est difficile de bouger
au-delà de cette stigmatisation.

751
00:27:55,590 --> 00:27:58,050
Ouais, il était juste, genre,
venant de ce qu'on lui a enseigné.

752
00:27:58,150 --> 00:27:59,570
Ouais, exactement.

753
00:27:59,670 --> 00:28:02,330
Nous avons grandi dans un pays russe
cercle d'immigrés, essentiellement.

754
00:28:02,430 --> 00:28:07,170
Donc je n'ai pas eu le luxe
de sentir que mes parents

755
00:28:07,270 --> 00:28:10,410
m'accepterait quoi qu'il arrive
juste à cause de, genre,

756
00:28:10,510 --> 00:28:12,329
telle qu'est la culture russe.

757
00:28:12,429 --> 00:28:14,689
J'ai l'impression que c'est la raison pour laquelle
J'ai un œil tellement critique

758
00:28:14,789 --> 00:28:17,769
pour la traînée et la raison
pourquoi je suis souvent si dur

759
00:28:17,869 --> 00:28:19,009
c'est à cause de mes parents.

760
00:28:19,109 --> 00:28:20,349
C'est parce que
Je suis tellement conscient

761
00:28:20,429 --> 00:28:21,769
de la façon dont ils perçoivent la traînée,

762
00:28:21,869 --> 00:28:24,089
c'est-à-dire,
ils ne l'apprécient pas du tout.

763
00:28:24,189 --> 00:28:27,168
Si j'ai le sentiment
que quelqu'un n'est pas à la hauteur,

764
00:28:27,268 --> 00:28:30,088
Je dévalorise en quelque sorte leur traînée
dans mon esprit.

765
00:28:30,188 --> 00:28:31,648
- Oh.
- Parce que...

766
00:28:31,748 --> 00:28:33,928
- Cela explique beaucoup de choses.
- Je veux dire...

767
00:28:34,028 --> 00:28:36,368
Les Russes sont très
individus critiques.

768
00:28:36,468 --> 00:28:38,888
Et il n'y en a aucun
plaisanteries polies

769
00:28:38,988 --> 00:28:40,808
que tu obtiens
dans la culture américaine.

770
00:28:40,908 --> 00:28:42,008
C'est beaucoup plus direct.

771
00:28:42,108 --> 00:28:44,767
Et ça fait partie
de qui je suis aussi.

772
00:28:44,867 --> 00:28:46,507
En fin de journée,
J'ai ça, genre,

773
00:28:46,587 --> 00:28:48,647
des insécurités vraiment profondément enracinées

774
00:28:48,747 --> 00:28:52,507
c'est vraiment dur
pour que je tremble.

775
00:28:54,667 --> 00:28:56,327
j'ai l'impression
Je ne vous l'ai pas vraiment demandé.

776
00:28:56,427 --> 00:28:58,166
Je veux dire, est-ce que tu as,
comme une stratégie

777
00:28:58,266 --> 00:29:00,766
en ce qui concerne la potion ?

778
00:29:00,866 --> 00:29:02,166
Oh, mon Dieu, cette potion.

779
00:29:02,266 --> 00:29:04,286
À l'heure actuelle,
je ne prévois pas

780
00:29:04,386 --> 00:29:05,886
sur l'utilisation de cette potion aujourd'hui.

781
00:29:05,986 --> 00:29:08,406
Tu sais, une fois que je vois tout le monde
dans leurs looks de défilé,

782
00:29:08,506 --> 00:29:10,086
tu sais,
peut-être que cela va changer.

783
00:29:10,186 --> 00:29:12,966
Mais les voir
sur leurs mannequins,

784
00:29:13,066 --> 00:29:15,285
Je ne pense pas, bébé.

785
00:29:15,385 --> 00:29:17,165
Certes, aujourd’hui n’est pas mon jour.

786
00:29:17,265 --> 00:29:19,885
Mais sais-tu à qui je pense
devrait peut-être envisager

787
00:29:19,985 --> 00:29:21,325
en utilisant leur potion d'immunité
aujourd'hui ?

788
00:29:21,425 --> 00:29:22,825
[chuchotant] Saphira.
- Tu le penses ?

789
00:29:22,905 --> 00:29:23,805
Je pense que oui.

790
00:29:23,905 --> 00:29:25,045
En regardant vers sa station,

791
00:29:25,145 --> 00:29:28,965
et elle a ça, genre,
robe vraiment simple.

792
00:29:29,065 --> 00:29:31,644
Mais tu sais quoi ?
Qui sait.

793
00:29:31,744 --> 00:29:33,484
Chez la mère
défi de toutes les balles,

794
00:29:33,584 --> 00:29:35,324
un designer
au sein du jury,

795
00:29:35,424 --> 00:29:37,964
Isaac Mizrahi,
a dit qu'il aimait ma tenue.

796
00:29:38,064 --> 00:29:41,524
Quand Isaac Mizrahi
j'aime ton look, merde.

797
00:29:41,624 --> 00:29:44,524
Donc je peux faire ça.

798
00:29:44,624 --> 00:29:46,623
Je pense.

799
00:29:48,223 --> 00:29:50,763
Quelqu'un a dit
que tu es "Nurican".

800
00:29:50,863 --> 00:29:52,763
- [rires]
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

801
00:29:52,863 --> 00:29:54,403
Nuyoricain ?

802
00:29:54,503 --> 00:29:55,963
- [bégaiement]
- Nuyo.

803
00:29:56,063 --> 00:29:57,603
- Non-yo ?
- Nuyo.

804
00:29:57,703 --> 00:29:59,603
- Nuyoricain ?
- Nuyoricain.

805
00:29:59,703 --> 00:30:01,042
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

806
00:30:01,142 --> 00:30:03,222
C'est ce qu'on appelle, genre,
Portoricains de New York.

807
00:30:03,302 --> 00:30:04,202
- Oh vraiment?
- Ouais.

808
00:30:04,302 --> 00:30:05,362
Quel est votre parcours ?

809
00:30:05,462 --> 00:30:07,522
J'ai grandi...
Alors j'ai grandi au Kansas,

810
00:30:07,622 --> 00:30:10,122
une petite, petite ville rurale.

811
00:30:10,222 --> 00:30:16,042
Nous avons grandi comme, tu sais,
pas, genre, financièrement stable.

812
00:30:16,142 --> 00:30:17,921
Ma famille a grandi dans la pauvreté,

813
00:30:18,021 --> 00:30:20,361
juste une mère célibataire,
trois frères et sœurs.

814
00:30:20,461 --> 00:30:22,921
Alors, tu sais, il y a eu des moments
où, tu sais,

815
00:30:23,021 --> 00:30:24,961
nous n'avions pas de nourriture
dans notre maison

816
00:30:25,061 --> 00:30:27,561
ou, tu sais,
nos lumières n'étaient pas allumées.

817
00:30:27,661 --> 00:30:29,221
Je me souviens, comme,
parfois au lycée

818
00:30:29,301 --> 00:30:30,961
quand je ne l'aurais pas fait
l'argent du déjeuner,

819
00:30:31,061 --> 00:30:34,560
donc j'aimerais m'asseoir
dans la salle du théâtre

820
00:30:34,660 --> 00:30:36,960
et, tu sais, je le ferais,
genre, lis mes lignes

821
00:30:37,060 --> 00:30:38,880
pour, comme, la pièce de théâtre de l'école
dans lequel j'étais.

822
00:30:38,980 --> 00:30:40,920
j'irais à l'auditorium
donc personne ne verrait

823
00:30:41,020 --> 00:30:42,360
que je ne mangeais pas.

824
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
Et je voudrais, comme,
regarde mes lignes

825
00:30:44,020 --> 00:30:47,560
et, comme, mes costumes
et, genre, concentrez-vous là-dessus.

826
00:30:47,660 --> 00:30:49,919
L'art est toujours, comme,
m'a fait sortir de ce monde

827
00:30:50,019 --> 00:30:51,279
et dans un nouveau.

828
00:30:51,379 --> 00:30:52,679
J'ai toujours voulu
poursuivre l'art.

829
00:30:52,779 --> 00:30:55,079
Mais j'ai toujours ressenti,
genre, coupable

830
00:30:55,179 --> 00:30:56,959
parce que j'avais l'impression
J'étais peut-être censé

831
00:30:57,059 --> 00:30:59,599
être celui qui s'est transformé
cette marée de pauvreté.

832
00:30:59,699 --> 00:31:00,679
Ouais.

833
00:31:00,779 --> 00:31:01,839
J'ai eu de bonnes notes.

834
00:31:01,939 --> 00:31:03,319
J'ai bien réussi à l'école.

835
00:31:03,419 --> 00:31:04,918
J'allais aller à l'université.

836
00:31:05,018 --> 00:31:07,598
Tu sais, c'était dur pour moi
pour me justifier,

837
00:31:07,698 --> 00:31:10,238
OK, va faire du théâtre,
va être une drag queen.

838
00:31:10,338 --> 00:31:12,038
Alors j'ai porté beaucoup de culpabilité
avec ça.

839
00:31:12,138 --> 00:31:13,598
En fin de compte, je peux dire

840
00:31:13,698 --> 00:31:15,618
que ma mère est, genre,
un de mes plus grands supporters,

841
00:31:15,698 --> 00:31:17,118
comme jamais dans le monde.

842
00:31:17,218 --> 00:31:18,738
Je lui ai dit
J'allais être dans "Drag Race"

843
00:31:18,818 --> 00:31:23,117
et elle a juste dit,
s'effondre en pleurant.

844
00:31:23,217 --> 00:31:24,597
[musique douce]

845
00:31:24,697 --> 00:31:26,537
Et elle est juste comme,
"J'ai prié à ce sujet

846
00:31:26,617 --> 00:31:30,477
pour toi, tellement, et"...

847
00:31:30,577 --> 00:31:31,697
Fille, ne commence pas à pleurer maintenant.

848
00:31:31,777 --> 00:31:34,237
Vous ne pouvez pas gâcher votre visage.
- Je sais.

849
00:31:34,337 --> 00:31:35,597
Tu sais, tu rêves juste

850
00:31:35,697 --> 00:31:37,456
de quelque chose comme ça
se passe depuis si longtemps.

851
00:31:37,536 --> 00:31:40,276
Et puis ça arrive enfin,
et c'est juste comme, oh, mon Dieu.

852
00:31:40,376 --> 00:31:41,676
Comme toutes les difficultés,

853
00:31:41,776 --> 00:31:43,596
tu as l'impression
ça a été pour quelque chose.

854
00:31:43,696 --> 00:31:45,836
Et puis ça te pousse
vouloir aller encore plus loin,

855
00:31:45,936 --> 00:31:47,516
comme, pour continuer.

856
00:31:47,616 --> 00:31:49,276
Je t'aime, maman.

857
00:31:49,376 --> 00:31:50,756
[musique entraînante]

858
00:31:50,856 --> 00:31:52,235
J'aime ce coin.

859
00:31:52,335 --> 00:31:54,355
C'est comme si
le coin des méchantes filles.

860
00:31:54,455 --> 00:31:57,115
- Non, ce n'est pas le cas. Nous sommes...
- Sauf que Xunami n'est pas vraiment...

861
00:31:57,215 --> 00:31:59,195
Ma sœur, n'est-ce pas
tu m'as entendu l'autre jour ?

862
00:31:59,295 --> 00:32:00,955
Je tourne une nouvelle page.

863
00:32:01,055 --> 00:32:02,275
Je ne suis plus méchant.

864
00:32:02,375 --> 00:32:04,235
Les gars, les gars, les gars,
désolé de vous interrompre.

865
00:32:04,335 --> 00:32:07,235
Mais pensons-nous que Plane Jane
a tourné une nouvelle page ?

866
00:32:07,335 --> 00:32:08,434
- Non.
- Non.

867
00:32:08,534 --> 00:32:10,274
- Voir?
- Condamner!

868
00:32:10,374 --> 00:32:11,674
Quand tu tournes une nouvelle feuille,

869
00:32:11,774 --> 00:32:13,674
c'est toujours la même feuille, ma fille.

870
00:32:13,774 --> 00:32:16,134
[rires]

871
00:32:19,174 --> 00:32:22,174
["Cover Girl" de RuPaul]

872
00:32:27,533 --> 00:32:30,293
[rires]

873
00:32:32,613 --> 00:32:36,153
[chantant] Cover girl,
mets de la basse dans ta démarche

874
00:32:36,253 --> 00:32:39,832
De la tête aux pieds,
laisse tout ton corps parler

875
00:32:39,932 --> 00:32:42,192
Allez, chaude maman.

876
00:32:42,292 --> 00:32:45,392
Bienvenue sur la scène principale
de "RuPaul's Drag Race".

877
00:32:45,492 --> 00:32:48,472
C'est ma poupée américaine,
Michelle Visage.

878
00:32:48,572 --> 00:32:51,592
Maintenant, Michelle, est-ce que tu
grandir en jouant avec des poupées ?

879
00:32:51,692 --> 00:32:54,392
J'avais Tiffany Taylor,
qui avait un cuir chevelu en rotation.

880
00:32:54,492 --> 00:32:56,091
Donc c'est parti des cheveux blonds
aux cheveux noirs.

881
00:32:56,171 --> 00:32:58,151
Et puis Crissy
avec la queue de cheval

882
00:32:58,251 --> 00:32:59,531
que tu tirerais très longtemps.

883
00:32:59,611 --> 00:33:00,871
Alors tu as joué avec Crissy

884
00:33:00,971 --> 00:33:02,631
et Tiffany "le Tuck" Taylor.

885
00:33:02,731 --> 00:33:04,951
- Exactement.
- [rires]

886
00:33:05,051 --> 00:33:08,151
C'est la poupée vivante Ts Madison.

887
00:33:08,251 --> 00:33:09,431
As-tu joué avec des poupées ?

888
00:33:09,531 --> 00:33:10,830
Tout tournait autour de Ken.

889
00:33:10,930 --> 00:33:12,070
Mais tu sais quoi ?

890
00:33:12,170 --> 00:33:14,190
Il y avait toujours
quelque chose manque.

891
00:33:14,290 --> 00:33:16,670
Je ne pouvais pas vraiment
mettre le doigt dessus.

892
00:33:16,770 --> 00:33:19,430
[rires]

893
00:33:19,530 --> 00:33:23,510
Notre juge invité extra spécial
a une passion pour la mode.

894
00:33:23,610 --> 00:33:25,270
Bienvenue à Law Roach.

895
00:33:25,370 --> 00:33:26,669
As-tu joué avec des poupées ?

896
00:33:26,769 --> 00:33:28,309
Ouais, des poupées vaudou.

897
00:33:28,409 --> 00:33:30,669
je l'ai collé
à Michelle Visage

898
00:33:30,769 --> 00:33:32,529
pendant environ six saisons
pour essayer de participer à cette émission.

899
00:33:32,609 --> 00:33:34,069
- Ouh !
- [rires]

900
00:33:34,169 --> 00:33:35,309
Eh bien, ça a fonctionné.

901
00:33:35,409 --> 00:33:37,149
[rires]

902
00:33:37,249 --> 00:33:38,989
Cette semaine,
nous avons défié nos reines

903
00:33:39,089 --> 00:33:43,908
pour créer des poupées en édition spéciale
à leur propre image crachée.

904
00:33:44,008 --> 00:33:46,148
Coureurs, démarrez vos moteurs,

905
00:33:46,248 --> 00:33:49,268
et que la meilleure drag queen gagne.

906
00:33:49,368 --> 00:33:50,988
[musique entraînante]

907
00:33:51,088 --> 00:33:54,588
La catégorie est
Bienvenue à la Maison de Poupées.

908
00:33:54,688 --> 00:33:59,547
En premier, Xunami Muse,
l'édition Fashion Week.

909
00:33:59,647 --> 00:34:01,187
Tu sais quel genre
du bas j'aime bien ?

910
00:34:01,287 --> 00:34:02,507
- Quoi?
- Un fond cloche.

911
00:34:02,607 --> 00:34:03,667
D'ACCORD.

912
00:34:03,767 --> 00:34:05,147
Rencontrez Xunami Muse,

913
00:34:05,247 --> 00:34:07,747
la mystique
avec un sens aigu du style.

914
00:34:07,847 --> 00:34:10,347
Elle vit à New York,
a un dauphin de compagnie,

915
00:34:10,447 --> 00:34:13,587
et j'ai eu son GED
à l'âge de 15 ans.

916
00:34:13,687 --> 00:34:15,546
Elle est bonne
à marcher d'avant en arrière

917
00:34:15,646 --> 00:34:17,506
de la banque à la bodega.

918
00:34:17,606 --> 00:34:22,586
Elle aime aussi faire du shopping,
photographie et Photoshop.

919
00:34:22,686 --> 00:34:26,226
Ses qualités uniques
portent des pantalons.

920
00:34:26,326 --> 00:34:29,306
Son message spécial est que
tu n'es jamais trop habillé,

921
00:34:29,406 --> 00:34:32,425
tout le monde l'est
simplement sous-habillé.

922
00:34:32,525 --> 00:34:33,945
Édition de la Fashion Week.

923
00:34:34,045 --> 00:34:36,985
Puis-je voir quelque chose
dans l'édition Fleet Week ?

924
00:34:37,085 --> 00:34:39,025
Ou envoyez simplement un lavement Fleet.

925
00:34:39,125 --> 00:34:40,305
[rires]

926
00:34:40,405 --> 00:34:43,945
Ensuite, Saphira,
la Grande Dame Diva

927
00:34:44,045 --> 00:34:46,344
Édition du Métropolitain Opéra.

928
00:34:46,444 --> 00:34:48,904
Madame Butter-tu-so-voles.

929
00:34:49,004 --> 00:34:51,424
Rencontrez Saphira Cristál.

930
00:34:51,524 --> 00:34:56,424
Elle est royale, invitante,
chaud, entretien élevé,

931
00:34:56,524 --> 00:34:58,784
et effrayant comme l'enfer.

932
00:34:58,884 --> 00:35:04,303
Elle chante bien,
chants et gifles du revers.

933
00:35:04,403 --> 00:35:07,063
Sapphira Cristál adore
pour s'entraîner...

934
00:35:07,163 --> 00:35:10,783
sa voix, parce qu'elle ne l'est pas
aller au gymnase de personne.

935
00:35:10,883 --> 00:35:12,063
Droite.

936
00:35:12,163 --> 00:35:15,103
Elle vient
avec du thé chaud pour la gorge,

937
00:35:15,203 --> 00:35:19,022
manteau d'opéra... non présenté...
Et la robe,

938
00:35:19,122 --> 00:35:23,982
et six Grammys qu'elle a volés
de Maria Callas.

939
00:35:24,082 --> 00:35:26,582
Salut, Saphira,
quel est ton code air ?

940
00:35:26,682 --> 00:35:28,422
[rires]

941
00:35:28,522 --> 00:35:33,341
Suivant, Plasma, Passager
sur l'édition Pacifique.

942
00:35:33,441 --> 00:35:36,021
Oh, c'est une reine, Mary.

943
00:35:36,121 --> 00:35:37,541
Rencontrez Plasma.

944
00:35:37,641 --> 00:35:42,541
Elle est riche, belle,
donne le mal de mer et donne la nausée.

945
00:35:42,641 --> 00:35:46,301
Son style est
sorcière glamour de la vieille école.

946
00:35:46,401 --> 00:35:48,860
Elle est géniale
en bougeant la bouche,

947
00:35:48,960 --> 00:35:51,420
l'immobilité et le vol.

948
00:35:51,520 --> 00:35:53,860
Elle vit
au Lotus Blanc Manhattan

949
00:35:53,960 --> 00:35:55,940
dans le réfrigérateur de la cuisine.

950
00:35:56,040 --> 00:35:58,660
Le Plasma : Passager
sur l'édition Pacifique

951
00:35:58,760 --> 00:36:01,380
est le premier à présenter
sourcils réglables,

952
00:36:01,480 --> 00:36:03,380
juste pour Michelle.

953
00:36:03,480 --> 00:36:05,219
[rires]

954
00:36:05,319 --> 00:36:07,499
Lucille, comment as-tu rentré
tes couilles ?

955
00:36:07,599 --> 00:36:09,619
[rires]

956
00:36:09,719 --> 00:36:13,259
Plane Jane, l'édition aquatique.

957
00:36:13,359 --> 00:36:15,379
La petite putain.

958
00:36:15,479 --> 00:36:17,259
Rencontrez l'avion Jane.

959
00:36:17,359 --> 00:36:21,858
Elle est géniale, courageuse,
et un peu mouffette.

960
00:36:21,958 --> 00:36:23,498
Est-ce une sirène magique

961
00:36:23,598 --> 00:36:26,018
ou un retraité
instructeur de patinage sur glace ?

962
00:36:26,118 --> 00:36:28,298
Votre supposition est aussi bonne que la sienne.

963
00:36:28,398 --> 00:36:30,898
Elle vient avec une tenue, des cheveux,

964
00:36:30,998 --> 00:36:33,418
et un gras,
doigt de hamburger puant.

965
00:36:33,518 --> 00:36:35,778
[rires]
Elle réside dans le Pacifique.

966
00:36:35,878 --> 00:36:38,057
Et son message spécial
c'est qu'elle est...

967
00:36:38,157 --> 00:36:40,137
[avec accent russe]
Secrètement un espion russe

968
00:36:40,237 --> 00:36:42,937
ici pour infiltrer le capitaliste
Les ménages américains.

969
00:36:43,037 --> 00:36:44,377
Idiot!

970
00:36:44,477 --> 00:36:45,957
[avec un accent régulier]
Sa qualité la plus particulière,

971
00:36:46,037 --> 00:36:48,657
bien sûr, son WAP est-il robuste...

972
00:36:48,757 --> 00:36:50,937
Son extrêmement attrayant
Personnalité.

973
00:36:51,037 --> 00:36:55,576
Cette poupée se vend au détail
pour 29,99 $ de l'heure.

974
00:36:55,676 --> 00:36:57,096
[rires]

975
00:36:57,196 --> 00:36:59,176
Ensuite, Nymphia Wind,

976
00:36:59,276 --> 00:37:02,216
la banane de printemps
Édition Tapis Jaune.

977
00:37:02,316 --> 00:37:03,976
Jaune, magnifique.

978
00:37:04,076 --> 00:37:05,696
Rencontrez Nymphia Wind.

979
00:37:05,796 --> 00:37:08,975
Elle est amusante, stupide,
et plein de potassium.

980
00:37:09,075 --> 00:37:11,375
Le style de Nymphia est
jaune glamour

981
00:37:11,475 --> 00:37:14,015
debout, sans rien faire.

982
00:37:14,115 --> 00:37:17,455
Elle est très pelable
et brise parfois le vent.

983
00:37:17,555 --> 00:37:21,175
Cette poupée spéciale est livrée avec
bananes, lait et crème,

984
00:37:21,275 --> 00:37:23,894
et une édition limitée,
à tomber par terre pour la recette

985
00:37:23,994 --> 00:37:27,654
faire le vôtre
smoothie à la banane.

986
00:37:27,754 --> 00:37:33,054
Son message est,
soyons tous jaunes.

987
00:37:33,154 --> 00:37:35,694
Elle s'est levée tard hier soir
en attacher un.

988
00:37:35,794 --> 00:37:38,814
[rires]

989
00:37:38,914 --> 00:37:42,413
Ensuite, Morphine,
l'édition Miami Bimbo.

990
00:37:42,513 --> 00:37:44,573
Je me demande ce qu'il y a dans sa boîte.

991
00:37:44,673 --> 00:37:46,453
[rires]

992
00:37:46,553 --> 00:37:48,653
Rencontrez Morphine Love Dion.

993
00:37:48,753 --> 00:37:50,773
Elle est magnifique
avec une touche d'étourdissement

994
00:37:50,873 --> 00:37:53,133
et une touche de,
"Pourquoi suis-je ici?"

995
00:37:53,233 --> 00:37:56,332
Elle peut grimper sur un palmier
sans faire éclater ses charges.

996
00:37:56,432 --> 00:37:58,332
Elle vient avec des chaussures, des cheveux,

997
00:37:58,432 --> 00:38:00,652
et un étrangement long
ongle rose.

998
00:38:00,752 --> 00:38:03,492
Elle adore se faire pomper
et reste dans le lit de bronzage

999
00:38:03,592 --> 00:38:05,812
pendant très longtemps.

1000
00:38:05,912 --> 00:38:10,971
Sa qualité la plus particulière
est son beau sourire.

1001
00:38:11,071 --> 00:38:12,931
Son message au monde est le suivant :

1002
00:38:13,031 --> 00:38:17,091
économisez tout votre argent
afin que vous aussi puissiez obtenir un BBL.

1003
00:38:17,191 --> 00:38:18,811
[rires]

1004
00:38:18,911 --> 00:38:20,411
Elle est l'autre vice de Miami.

1005
00:38:20,511 --> 00:38:22,211
[rires]

1006
00:38:22,311 --> 00:38:25,011
Ensuite, Mhi'ya Iman LePaige,

1007
00:38:25,111 --> 00:38:27,250
l'édition Reine des Flips.

1008
00:38:27,350 --> 00:38:28,370
Reine des flips ?

1009
00:38:28,470 --> 00:38:31,370
Je pense que la reine des seins
c'est plutôt ça.

1010
00:38:31,470 --> 00:38:33,890
Rencontrez Mhi'ya Iman LePaige.

1011
00:38:33,990 --> 00:38:37,890
Elle est amusante, timide, extravertie,

1012
00:38:37,990 --> 00:38:42,010
et c'est une diva énergique
qui vit à Miami, en Floride.

1013
00:38:42,110 --> 00:38:44,889
Elle vient avec des chaussures
ça t'aura

1014
00:38:44,989 --> 00:38:48,369
se retourner pour les dieux
et un butin qui aura

1015
00:38:48,469 --> 00:38:50,089
tous les garçons regardent.

1016
00:38:50,189 --> 00:38:53,689
Ses qualités les plus bizarres
on lui épile les poils du nez

1017
00:38:53,789 --> 00:38:56,849
et avoir peur du tonnerre.

1018
00:38:56,949 --> 00:39:01,408
C'est la seule poupée qui
peut faire d'innombrables backflips.

1019
00:39:01,508 --> 00:39:05,328
Elle adore retourner
et parcourir le monde.

1020
00:39:05,428 --> 00:39:07,728
Tu ferais mieux de travailler,
Aretha Stanklin.

1021
00:39:07,828 --> 00:39:09,328
[rire]

1022
00:39:09,428 --> 00:39:13,248
Ensuite, Megami,
l'édition Native New Yorker.

1023
00:39:13,348 --> 00:39:17,007
Sa torche est légère et douce.
[rires]

1024
00:39:17,107 --> 00:39:18,607
Rencontrez Megami.

1025
00:39:18,707 --> 00:39:20,967
Elle est habillée en tenue officielle
couleurs de l'État de New York,

1026
00:39:21,067 --> 00:39:22,167
bleu et orange.

1027
00:39:22,267 --> 00:39:23,807
Elle est douée pour appeler un taxi.

1028
00:39:23,907 --> 00:39:26,807
Et tu peux toujours la trouver
monter ce D...

1029
00:39:26,907 --> 00:39:28,607
S'entraîner, bien sûr.

1030
00:39:28,707 --> 00:39:31,366
L'édition Native New Yorker
est livré avec une carte Metro

1031
00:39:31,466 --> 00:39:33,446
et une grande tasse de café.

1032
00:39:33,546 --> 00:39:35,046
Si tu penses que Megami est comme

1033
00:39:35,146 --> 00:39:36,846
tous ces autres
poupées fabriquées à bas prix

1034
00:39:36,946 --> 00:39:39,726
de l'extérieur de la ville,
oubliez ça.

1035
00:39:39,826 --> 00:39:45,246
Cette poupée est certifiée à 100%,
New York fait fort.

1036
00:39:45,346 --> 00:39:47,885
Récupérez votre Megami :
Poupée Native New Yorker Edition

1037
00:39:47,985 --> 00:39:49,525
dans une bodega près de chez vous.

1038
00:39:49,625 --> 00:39:51,365
Commencez à diffuser la nouvelle...

1039
00:39:51,465 --> 00:39:52,645
C'est une clocharde.

1040
00:39:52,745 --> 00:39:55,005
[rires]

1041
00:39:55,105 --> 00:39:56,405
Ensuite, Genève Karr,

1042
00:39:56,505 --> 00:39:59,205
la poupée la plus délicate
Édition Texas.

1043
00:39:59,305 --> 00:40:01,524
C'est le meilleur petit
poupée putain au Texas.

1044
00:40:01,624 --> 00:40:02,724
Bon sang ouais.

1045
00:40:02,824 --> 00:40:04,524
Tout est plus grand au Texas.

1046
00:40:04,624 --> 00:40:06,004
Mais c'est la plus délicate.

1047
00:40:06,104 --> 00:40:09,444
Elle parle bien anglais
et espagnol.

1048
00:40:09,544 --> 00:40:11,244
Bilingue!

1049
00:40:11,344 --> 00:40:15,244
Ses accessoires incluent
escarpins blancs taille 14

1050
00:40:15,344 --> 00:40:16,884
et une queue de cheval foirée.

1051
00:40:16,984 --> 00:40:21,963
Elle aime chanter et jouer
comme si elle ne mangeait plus.

1052
00:40:22,063 --> 00:40:23,843
Ses qualités originales incluent

1053
00:40:23,943 --> 00:40:26,323
souriant maladroitement
quand les garçons flirtent avec elle

1054
00:40:26,423 --> 00:40:29,163
et des contractions maladroites
son regard vers eux.

1055
00:40:29,263 --> 00:40:32,163
Et son message spécial
car tout le monde l'est,

1056
00:40:32,263 --> 00:40:35,842
étalez du beurre sur votre pain
et pas vos jambes.

1057
00:40:35,942 --> 00:40:38,222
Je plaisante ! Mais pour de vrai.

1058
00:40:39,542 --> 00:40:41,562
Mmmm. Faire griller avec du beurre.

1059
00:40:41,662 --> 00:40:44,242
- Beurre.
- Ooh, ça a l'air si bon.

1060
00:40:44,342 --> 00:40:48,761
Ensuite, Dawn,
l'édition Galactic Empress.

1061
00:40:48,861 --> 00:40:52,401
Dans l'espace,
personne ne peut t'entendre, coucou.

1062
00:40:52,501 --> 00:40:54,081
Rencontrez Dawn.

1063
00:40:54,181 --> 00:40:56,521
Sa personnalité consiste
de domination intergalactique

1064
00:40:56,621 --> 00:40:58,721
d'une manière agréable,
introspection sincère

1065
00:40:58,821 --> 00:41:01,561
on her role in the universe,
and having a 22-inch waist.

1066
00:41:01,661 --> 00:41:03,361
Elle est de
la Vallée des Aubes,

1067
00:41:03,461 --> 00:41:04,580
where all the Dawns are from.

1068
00:41:04,660 --> 00:41:06,920
But now she lives in Galaxy 919

1069
00:41:07,020 --> 00:41:08,800
sur le bord
d'une belle plage,

1070
00:41:08,900 --> 00:41:10,760
où elle passe
de longues et magnifiques journées

1071
00:41:10,860 --> 00:41:12,760
pretending to work from home.

1072
00:41:12,860 --> 00:41:13,840
Mettez-vous au travail !

1073
00:41:13,940 --> 00:41:14,880
Je plaisante.

1074
00:41:14,980 --> 00:41:16,720
Enivrons-nous !

1075
00:41:16,820 --> 00:41:19,480
Quirky qualities include...
tout.

1076
00:41:19,580 --> 00:41:20,639
Elle est folle.

1077
00:41:20,739 --> 00:41:22,079
Mais elle est magnifique

1078
00:41:22,179 --> 00:41:23,599
et excellente dans son travail.

1079
00:41:23,699 --> 00:41:25,719
Décollez, ou quelque chose comme ça.

1080
00:41:25,819 --> 00:41:27,239
Dawn, je te l'ai dit, va-t'en.

1081
00:41:27,339 --> 00:41:28,599
Je ne suis pas bon pour toi.

1082
00:41:28,699 --> 00:41:31,699
[rires]

1083
00:41:34,579 --> 00:41:38,518
Ensuite, Q, l'édition Fantasy.

1084
00:41:38,618 --> 00:41:41,758
Je ne vais pas m'attraper, cuivre.
[rires]

1085
00:41:41,858 --> 00:41:45,158
Rencontrez Q, édition Fantasy.

1086
00:41:45,258 --> 00:41:48,158
Pendant ses jours de congé,
elle voltige dans la forêt,

1087
00:41:48,258 --> 00:41:51,838
juste pour que tout le monde puisse
prenez sa beauté.

1088
00:41:51,938 --> 00:41:54,597
Elle est la seule poupée
en magasin avec une boîte supplémentaire

1089
00:41:54,697 --> 00:41:56,317
pour tous ses fabuleux vêtements.

1090
00:41:56,417 --> 00:41:59,677
Et ne me lance même pas
sur les casques.

1091
00:41:59,777 --> 00:42:00,797
[rires]

1092
00:42:00,897 --> 00:42:02,677
Cette édition Fantasy vient

1093
00:42:02,777 --> 00:42:05,117
avec un peu de poussière de fée.

1094
00:42:05,217 --> 00:42:06,357
- Oh.
- Ouah.

1095
00:42:06,457 --> 00:42:08,036
Elle ne danse pas très bien,

1096
00:42:08,136 --> 00:42:09,396
mais elle bouge beaucoup

1097
00:42:09,496 --> 00:42:12,316
et beaucoup de monde
ça a l'air d'aimer ça.

1098
00:42:12,416 --> 00:42:14,596
Édition fantastique Q
je veux juste que tu saches,

1099
00:42:14,696 --> 00:42:18,156
toi aussi tu peux le tuer
si vous essayez assez fort.

1100
00:42:18,256 --> 00:42:20,796
Aucun rêve n'est trop grand.

1101
00:42:20,896 --> 00:42:23,436
Si je te l'ai dit une fois,
Je te l'ai dit deux fois...

1102
00:42:23,536 --> 00:42:25,315
Fini les cintres métalliques.

1103
00:42:25,415 --> 00:42:27,935
[rires]

1104
00:42:28,815 --> 00:42:29,875
Bienvenue, reines.

1105
00:42:29,975 --> 00:42:31,475
Nous avons pris certaines décisions.

1106
00:42:31,575 --> 00:42:32,835
[musique dramatique]

1107
00:42:32,935 --> 00:42:36,675
Mais d'abord, Saphira,

1108
00:42:36,775 --> 00:42:40,894
voulez-vous utiliser
ta potion d'immunité cette semaine ?

1109
00:42:44,854 --> 00:42:46,994
- Ouais.
- [halètement]

1110
00:42:47,094 --> 00:42:49,634
- C'est vrai ?
- Mm-hmm.

1111
00:42:49,734 --> 00:42:53,374
Voulez-vous vous sauver
ou un de vos concurrents ?

1112
00:42:56,413 --> 00:42:59,153
J'aimerais me sauver.

1113
00:42:59,253 --> 00:43:00,873
Très bien, je respecte ça.

1114
00:43:00,973 --> 00:43:02,973
De bas en haut, ma chère.

1115
00:43:06,173 --> 00:43:08,273
je le bois,
et je le regrette.

1116
00:43:08,373 --> 00:43:10,153
Pas seulement parce que
ça a un goût de poison.

1117
00:43:10,253 --> 00:43:16,352
Mais aussi parce que
chaque juge est abasourdi.

1118
00:43:16,452 --> 00:43:18,592
Ils se disent, c'est quoi ce bordel
tu fais ça pour ?

1119
00:43:18,692 --> 00:43:22,312
Vous êtes en sécurité
pour tuer un autre jour.

1120
00:43:22,412 --> 00:43:25,832
J'ai permis à mon saboteur intérieur
prendre possession de mon corps, honnêtement.

1121
00:43:25,932 --> 00:43:27,631
Mais à l'avenir,
elle n'écoute pas

1122
00:43:27,731 --> 00:43:29,731
à aucun d'entre vous, plus jamais.

1123
00:43:32,091 --> 00:43:37,371
Avion Jane, tu veux
utiliser votre potion d'immunité ?

1124
00:43:40,011 --> 00:43:42,151
Pas cette semaine, maman.

1125
00:43:42,251 --> 00:43:44,310
Très bien.

1126
00:43:44,410 --> 00:43:46,950
Quand j'appelle ton nom,
s'il vous plaît, avancez.

1127
00:43:47,050 --> 00:43:51,310
Muse Xunami. Nymphia Vent.

1128
00:43:51,410 --> 00:43:56,150
Morphine. Mégami.

1129
00:43:56,250 --> 00:44:00,509
Mesdames, vous êtes toutes en sécurité.

1130
00:44:00,609 --> 00:44:02,609
Vous pouvez quitter la scène.

1131
00:44:07,529 --> 00:44:09,709
Maintenant il est temps
pour les critiques des juges.

1132
00:44:09,809 --> 00:44:11,429
Commençons par le plasma.

1133
00:44:11,529 --> 00:44:13,789
Ta poupée a l'air
exactement comme toi.

1134
00:44:13,889 --> 00:44:14,908
J'aime ça.

1135
00:44:15,008 --> 00:44:16,628
Tu es une mauvaise garce.

1136
00:44:16,728 --> 00:44:18,948
Et j'ai juste l'impression
tu devrais toujours rester

1137
00:44:19,048 --> 00:44:22,148
dans ta mauvaise énergie de salope,
si ton écharpe tombe

1138
00:44:22,248 --> 00:44:24,108
ou autre...
C'est peut-être un petit accident.

1139
00:44:24,208 --> 00:44:27,148
Une chose que tu devrais savoir comment
utiliser est une épingle à cheveux, chérie.

1140
00:44:27,248 --> 00:44:29,668
Mais je suis à cheval sur les détails.

1141
00:44:29,768 --> 00:44:31,787
Et j'aime
que tu as pris le temps

1142
00:44:31,887 --> 00:44:33,627
pour lapider les chaussures de poupée,

1143
00:44:33,727 --> 00:44:35,427
parce que nous avons déjà
appris cette leçon.

1144
00:44:35,527 --> 00:44:37,027
Ce qui m'a dérangé dans l'histoire

1145
00:44:37,127 --> 00:44:39,747
tu mets avec la poupée
c'est que c'était comme si

1146
00:44:39,847 --> 00:44:41,187
tu faisais des blagues.

1147
00:44:41,287 --> 00:44:43,507
Elle vit
au Lotus Blanc Manhattan

1148
00:44:43,607 --> 00:44:45,267
dans le réfrigérateur de la cuisine.

1149
00:44:45,367 --> 00:44:47,746
Si tu étais juste coincé
à qui est cette poupée,

1150
00:44:47,846 --> 00:44:49,126
je pense que ça aurait été
plus efficace.

1151
00:44:49,206 --> 00:44:51,186
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux

1152
00:44:51,286 --> 00:44:54,146
pour voir ton visage
et comment ça progresse.

1153
00:44:54,246 --> 00:44:56,946
Honnêtement, Plasma,
ça a l'air si beau.

1154
00:44:57,046 --> 00:44:58,826
Tu ressembles à
une jeune Judy Holliday.

1155
00:44:58,926 --> 00:45:00,666
Le contour du nez
c'est un peu bizarre.

1156
00:45:00,766 --> 00:45:03,785
Mais tu exagères cette lèvre supérieure,
ce que vous devez faire.

1157
00:45:03,885 --> 00:45:06,345
Et putain, ça marche.

1158
00:45:06,445 --> 00:45:07,525
Eh bien, comment peux-tu regarder
à mon nez

1159
00:45:07,605 --> 00:45:08,845
quand tu regardes mes lèvres ?

1160
00:45:08,925 --> 00:45:12,305
[rires] Exactement.

1161
00:45:12,405 --> 00:45:15,305
Ensuite, Plané Jané.

1162
00:45:15,405 --> 00:45:17,265
J'aime vraiment, vraiment ton look,

1163
00:45:17,365 --> 00:45:19,184
et ta poupée surtout.

1164
00:45:19,284 --> 00:45:21,984
Ce que vous avez créé est impeccable.

1165
00:45:22,084 --> 00:45:25,384
Plasma, si j'avais
je l'ai vue utiliser le même tissu

1166
00:45:25,484 --> 00:45:26,944
et j'ai créé ça,

1167
00:45:27,044 --> 00:45:29,944
Je frapperais littéralement cette salope
dans la gorge.

1168
00:45:30,044 --> 00:45:32,504
Ce que j'ai aimé dans ton histoire
c'était, c'était amusant.

1169
00:45:32,604 --> 00:45:33,503
C'était farfelu.

1170
00:45:33,603 --> 00:45:35,383
Est-ce une sirène magique

1171
00:45:35,483 --> 00:45:38,143
ou un retraité
instructeur de patinage sur glace ?

1172
00:45:38,243 --> 00:45:39,623
J'adore que tu aies reçu un rappel

1173
00:45:39,723 --> 00:45:41,263
à votre doigt de hamburger.

1174
00:45:41,363 --> 00:45:43,283
Je veux dire, tout cela est très intelligent
quand il s'agit de marque.

1175
00:45:43,363 --> 00:45:47,143
Mais ce qui a le plus marqué,
votre poupée a un WAP robuste ?

1176
00:45:47,243 --> 00:45:48,863
C'est exact.

1177
00:45:48,963 --> 00:45:52,222
Je suis vieux.
Qu’est-ce qu’un WAP déjà ?

1178
00:45:52,322 --> 00:45:56,822
C'est un cul merveilleux
personnalité, je suppose.

1179
00:45:56,922 --> 00:45:59,862
OK, et est-ce moi, ou est-ce que tu as

1180
00:45:59,962 --> 00:46:02,142
un peu plus de cul
là-haut ?

1181
00:46:02,242 --> 00:46:04,262
 - Eh bien, tu sais, j'ai remarqué

1182
00:46:04,362 --> 00:46:06,381
que tu as aimé mon rembourrage
la dernière fois.

1183
00:46:06,481 --> 00:46:08,341
Je l'ai donc amélioré
un peu pour toi.

1184
00:46:08,441 --> 00:46:10,941
OK, merci, Dr Zizmor.

1185
00:46:11,041 --> 00:46:13,341
[rires]

1186
00:46:13,441 --> 00:46:17,221
Ensuite, Mhi'ya Iman LePaige.

1187
00:46:17,321 --> 00:46:19,661
je veux parler un peu
à propos de ta poupée.

1188
00:46:19,761 --> 00:46:21,860
La pièce la plus importante
du défi

1189
00:46:21,960 --> 00:46:25,460
c'était pour toi et ta poupée
se ressembler presque exactement.

1190
00:46:25,560 --> 00:46:28,300
Pourquoi n'as-tu pas utilisé
des coussinets sur ta poupée ?

1191
00:46:28,400 --> 00:46:31,100
je mettais le tissu
que je mets dans les épaules.

1192
00:46:31,200 --> 00:46:33,820
Ça n'avait pas l'air bien,
alors je l'ai laissé tranquille.

1193
00:46:33,920 --> 00:46:36,699
Dans ton histoire, j'attendais
tout le temps pour toi

1194
00:46:36,799 --> 00:46:38,139
faire une sorte de retournement

1195
00:46:38,239 --> 00:46:40,659
parce que tu as continué à parler
à propos de cette poupée qui retourne.

1196
00:46:40,759 --> 00:46:42,139
Mais personne ne flippe.

1197
00:46:42,239 --> 00:46:44,459
Tu sais, cette tenue, c'est amusant.

1198
00:46:44,559 --> 00:46:46,779
Le cap est inachevé.

1199
00:46:46,879 --> 00:46:48,059
Il n'y a pas d'ourlet.

1200
00:46:48,159 --> 00:46:50,619
Alors c'est ce qui m'a pris
hors du fantasme.

1201
00:46:50,719 --> 00:46:52,898
Avez-vous obtenu de l'aide
faire cette tenue ?

1202
00:46:52,998 --> 00:46:55,338
Saphira m'a dit
comment faire la fermeture éclair.

1203
00:46:55,438 --> 00:46:58,298
Et j'ai tout fait moi-même.

1204
00:46:58,398 --> 00:47:00,698
La matière extensible,
pourquoi avais-tu besoin d'une fermeture éclair ?

1205
00:47:00,798 --> 00:47:04,938
je ne voulais pas
ne pas mettre de fermeture éclair

1206
00:47:05,038 --> 00:47:06,518
parce que j'avais l'impression
vous l'auriez probablement fait

1207
00:47:06,598 --> 00:47:07,858
dit quelque chose à ce sujet.

1208
00:47:07,958 --> 00:47:09,937
Eh bien, nous ne pouvons pas le voir.

1209
00:47:10,037 --> 00:47:11,177
Ouais.

1210
00:47:11,277 --> 00:47:14,657
Mais... c'est tellement grave,
mais j'ai l'impression

1211
00:47:14,757 --> 00:47:20,017
il y a une goutte de sueur
descendre tes seins.

1212
00:47:20,117 --> 00:47:21,777
Et ça me transforme
putain.

1213
00:47:21,877 --> 00:47:25,496
[rires]
Je remets en question ma sexualité.

1214
00:47:25,596 --> 00:47:28,176
ça veut dire quelque chose
parce que je suis une femme.

1215
00:47:28,276 --> 00:47:29,656
Mais tu m'excites.

1216
00:47:29,756 --> 00:47:31,376
[rires]

1217
00:47:31,476 --> 00:47:34,496
Félicitations, putains de relations.
- Merci.

1218
00:47:34,596 --> 00:47:37,336
Ensuite,
c'est la Convention de Genève.

1219
00:47:37,436 --> 00:47:38,816
Je ne suis pas en colère contre la poupée.

1220
00:47:38,916 --> 00:47:42,295
Mais je ne suis pas content de la poupée.

1221
00:47:42,395 --> 00:47:43,995
J'aurais aimé que tu sois parti
un peu plus

1222
00:47:44,075 --> 00:47:46,175
du blanc ici dans ton maquillage pour les yeux

1223
00:47:46,275 --> 00:47:48,695
pour que ça corresponde
le maquillage de la poupée ici.

1224
00:47:48,795 --> 00:47:52,535
Ce décolleté est révélateur
une histoire totalement différente.

1225
00:47:52,635 --> 00:47:53,855
C'est un bleu différent.

1226
00:47:53,955 --> 00:47:55,294
C'est juste... ça n'a pas sa place.

1227
00:47:55,394 --> 00:47:58,014
Donc pour moi, ça m'a pris
en sortir immédiatement.

1228
00:47:58,114 --> 00:48:01,694
Du cou au haut, reine de beauté.

1229
00:48:01,794 --> 00:48:05,374
Du cou vers le bas,
reine de l'horreur.

1230
00:48:05,474 --> 00:48:09,174
La façon dont la jupe frappe
votre taille n'est pas flatteuse.

1231
00:48:09,274 --> 00:48:12,373
Ces chaussures blanches et avoir
ces épaisses brides de cheville,

1232
00:48:12,473 --> 00:48:14,133
terrible.

1233
00:48:14,233 --> 00:48:17,013
Votre poupée a les jambes de RuPaul.
- Oui.

1234
00:48:17,113 --> 00:48:19,093
Et tu as
Les jambes de Danny DeVito.

1235
00:48:19,193 --> 00:48:20,573
[rires]

1236
00:48:20,673 --> 00:48:22,533
L’image de marque prêtait à confusion.

1237
00:48:22,633 --> 00:48:26,533
M'avais-tu vendu
la poupée Genève Karr

1238
00:48:26,633 --> 00:48:29,812
avec un super slogan comme,
"Geneva Karr... conduis-en un",

1239
00:48:29,912 --> 00:48:31,972
c'est de ça qu'il s'agit.

1240
00:48:32,072 --> 00:48:34,252
Ensuite, c'est Dawn.

1241
00:48:34,352 --> 00:48:38,052
Ce look est vraiment, vraiment
me donnant la piste de Paris.

1242
00:48:38,152 --> 00:48:40,932
Il y a un peu
de Balenciaga, non ?

1243
00:48:41,032 --> 00:48:42,731
C'est juste un vraiment
look avant-gardiste.

1244
00:48:42,831 --> 00:48:44,231
Genre, pouvons-nous voir
encore le dos ?

1245
00:48:44,311 --> 00:48:45,491
Ouais.

1246
00:48:45,591 --> 00:48:47,491
J'adore cette robe.

1247
00:48:47,591 --> 00:48:49,131
Si j'étais encore
travailler comme styliste,

1248
00:48:49,231 --> 00:48:50,551
je le ferais certainement
emprunte cette robe

1249
00:48:50,631 --> 00:48:51,831
et je l'ai mis sur un de mes modèles.

1250
00:48:51,911 --> 00:48:53,491
Venant de toi,
cela signifie tellement.

1251
00:48:53,591 --> 00:48:54,631
Merci beaucoup.
- Cela devrait.

1252
00:48:54,711 --> 00:48:55,971
[rires]

1253
00:48:56,071 --> 00:48:58,411
Tu sais, j'aime une reine
qui écoute les critiques.

1254
00:48:58,511 --> 00:48:59,810
Et vous l'avez fait.

1255
00:48:59,910 --> 00:49:02,130
Vous nous avez montré que non
il faut toujours des oreilles d'elfe.

1256
00:49:02,230 --> 00:49:04,770
Tu n'es pas toujours obligé d'être
bleu ou rose.

1257
00:49:04,870 --> 00:49:07,690
Ce maquillage est
Dawn complètement immobile.

1258
00:49:07,790 --> 00:49:09,770
C'est un côté totalement différent.

1259
00:49:09,870 --> 00:49:11,770
Ta poupée, je l'adore.

1260
00:49:11,870 --> 00:49:13,130
J'en veux environ trois.

1261
00:49:13,230 --> 00:49:14,569
Maintenant, pourquoi intergalactique ?

1262
00:49:14,669 --> 00:49:17,169
Je pense que les Aubes
en tant qu'espèce

1263
00:49:17,269 --> 00:49:20,289
j'ai beaucoup d'endroits différents
d'où ils viennent.

1264
00:49:20,389 --> 00:49:22,529
Et une fois ce tissu argenté
est entré,

1265
00:49:22,629 --> 00:49:24,249
J'étais comme,
oh, ça vient juste de l'espace.

1266
00:49:24,349 --> 00:49:25,689
Alors on va y aller.

1267
00:49:25,789 --> 00:49:27,249
J'adore l'histoire qui se cache derrière.

1268
00:49:27,349 --> 00:49:28,529
J'aime à quel point elle est bizarre.

1269
00:49:28,629 --> 00:49:30,568
Je pense que cette poupée

1270
00:49:30,668 --> 00:49:34,048
apprécier en valeur
au fil du temps.

1271
00:49:34,148 --> 00:49:36,408
Ensuite, Q.

1272
00:49:36,508 --> 00:49:39,728
Je suis si fier de toi parce que
tu as été si clair la semaine dernière.

1273
00:49:39,828 --> 00:49:41,408
Et j'étais tellement en colère.

1274
00:49:41,508 --> 00:49:44,048
Mais c'est tout simplement incroyable.

1275
00:49:44,148 --> 00:49:45,728
Le casque
ça me rappelle quelque chose

1276
00:49:45,828 --> 00:49:48,567
que Stephen Jones aurait
fait pour Grace Jones.

1277
00:49:48,667 --> 00:49:51,687
Il y a une qualité couture
à propos du casque.

1278
00:49:51,787 --> 00:49:54,647
je ne vois aucune imperfection
dans ta tenue.

1279
00:49:54,747 --> 00:49:58,047
Mais je pense que c'est parce que
le tissu a l'air si riche.

1280
00:49:58,147 --> 00:49:59,967
Tu as trois filles
avec le même tissu,

1281
00:50:00,067 --> 00:50:01,567
que je ne connais pas
comment c'est arrivé,

1282
00:50:01,667 --> 00:50:03,026
parce qu'il n'y a aucun moyen
dans le monde

1283
00:50:03,106 --> 00:50:05,006
je serais sorti
avec le même tissu

1284
00:50:05,106 --> 00:50:07,446
avec trois autres filles,
surtout quand cette salope

1285
00:50:07,546 --> 00:50:09,486
l'a adapté aux dieux.

1286
00:50:09,586 --> 00:50:13,246
Donc aller dans le sens inverse
vous a rendu encore plus remarquable.

1287
00:50:13,346 --> 00:50:14,526
Merci.

1288
00:50:14,626 --> 00:50:16,006
Ta poupée est si belle

1289
00:50:16,106 --> 00:50:18,165
avec le genre d'ailes rouillées.

1290
00:50:18,265 --> 00:50:20,965
J'ai l'impression qu'elle est
la grande dame de la forêt.

1291
00:50:21,065 --> 00:50:23,405
Ta poupée, je pense,
est le plus à collectionner.

1292
00:50:23,505 --> 00:50:26,005
Combien penses-tu
elle vendrait au détail ?

1293
00:50:26,105 --> 00:50:28,205
Oh, un million de RuBucks.

1294
00:50:28,305 --> 00:50:31,245
[rire]

1295
00:50:31,345 --> 00:50:34,164
Je ne peux pas mettre de prix là-dessus.

1296
00:50:34,264 --> 00:50:35,444
Merci, reines.

1297
00:50:35,544 --> 00:50:36,724
Je pense que nous en avons assez entendu.

1298
00:50:36,824 --> 00:50:39,644
Pendant que tu détaches
au Lush Lounge,

1299
00:50:39,744 --> 00:50:42,504
les juges et moi
va délibérer.

1300
00:50:44,904 --> 00:50:46,924
Très bien, maintenant, juste entre
nous, amis écureuils,

1301
00:50:47,024 --> 00:50:48,804
Je veux savoir ce que tu penses.

1302
00:50:48,904 --> 00:50:53,003
Tout d'abord, Plasma, Passager
sur l'édition Pacifique.

1303
00:50:53,103 --> 00:50:55,383
Je ne me souviens même pas de certains
les choses qu'elle disait.

1304
00:50:55,463 --> 00:50:57,883
C'était à moitié drôle
et puis à moitié, ce n'était pas le cas.

1305
00:50:57,983 --> 00:51:00,243
Mais j'étais vraiment captivé
par son visage.

1306
00:51:00,343 --> 00:51:03,443
Mais alors qu'est-ce qui m'a bouleversé
est-ce qu'elle jouait constamment

1307
00:51:03,543 --> 00:51:04,763
avec ce foulard sur la tête.

1308
00:51:04,863 --> 00:51:07,722
J'ai aimé le look
jusqu'à ce que je voie Plane Jane.

1309
00:51:07,822 --> 00:51:11,562
Et ce sont les détails
qui sépare le bien du grand.

1310
00:51:11,662 --> 00:51:14,602
Très bien, Plane Jane,
l'édition aquatique.

1311
00:51:14,702 --> 00:51:16,282
Je n'en revenais pas des coutures.

1312
00:51:16,382 --> 00:51:18,642
Il vient de créer
ce beau corps.

1313
00:51:18,742 --> 00:51:21,441
Et je pense que ce sont
les astuces qui font

1314
00:51:21,541 --> 00:51:23,921
une grande reine une grande reine.

1315
00:51:24,021 --> 00:51:25,561
Les tours font de grandes reines.

1316
00:51:25,661 --> 00:51:28,761
Et sa poupée, d'une manière ou d'une autre,
c'était encore mieux.

1317
00:51:28,861 --> 00:51:30,321
Les cheveux étaient
absolument magnifique.

1318
00:51:30,421 --> 00:51:31,641
Je voulais acheter cette poupée.

1319
00:51:31,741 --> 00:51:34,521
Très bien, Mhi'ya,
Édition Reine du Flipping.

1320
00:51:34,621 --> 00:51:37,080
Sa tenue, même si j'adore
ce qu'elle en a fait,

1321
00:51:37,180 --> 00:51:38,520
les finitions étaient décalées.

1322
00:51:38,620 --> 00:51:41,520
Elle vient de se faire
on dirait qu'elle n'a pas de cou.

1323
00:51:41,620 --> 00:51:42,720
C'était très haut.

1324
00:51:42,820 --> 00:51:44,420
Je ne sais pas pourquoi elle a mis
ces seins ce soir.

1325
00:51:44,500 --> 00:51:46,120
Elle n'avait rien à faire
je sors là-bas

1326
00:51:46,220 --> 00:51:48,280
avoir un corps comme ça
et cette poupée n'avait pas de cul.

1327
00:51:48,380 --> 00:51:50,080
Cette poupée n'avait pas besoin
beaucoup de rembourrage.

1328
00:51:50,180 --> 00:51:52,719
Tu aurais pu en couper une partie
le rembourrage de vos coussinets.

1329
00:51:52,819 --> 00:51:54,299
Elle aurait pu rembourré
cette poupée avec un coton-tige.

1330
00:51:54,379 --> 00:51:55,359
- Ouais.
- C'est vrai.

1331
00:51:55,459 --> 00:51:57,479
Ce que nous attendons en tant que fans

1332
00:51:57,579 --> 00:52:01,479
c'est la férocité
et la férocité des reines.

1333
00:52:01,579 --> 00:52:05,439
Et elle n'en a pas apporté
de ça sur scène ce soir.

1334
00:52:05,539 --> 00:52:09,318
Genève Karr, la plus délicate
Poupée en édition Texas.

1335
00:52:09,418 --> 00:52:11,438
Comment peux-tu être délicate
et puis dans la même phrase

1336
00:52:11,538 --> 00:52:13,478
dire tout
au Texas, c'est plus grand ?

1337
00:52:13,578 --> 00:52:15,678
je n'ai pas compris
la poupée délicate

1338
00:52:15,778 --> 00:52:17,198
avec quelqu'un
qui ne peut pas arrêter de manger.

1339
00:52:17,298 --> 00:52:18,838
C'était comme quoi ?

1340
00:52:18,938 --> 00:52:21,398
Ma question est, comment votre poupée
tu es plus belle que toi ?

1341
00:52:21,498 --> 00:52:25,157
Tu as raison, Ts,
cette poupée a mangé sa mère.

1342
00:52:25,257 --> 00:52:26,557
La poupée a mangé sa mère

1343
00:52:26,657 --> 00:52:28,637
parce que les proportions
avaient raison sur la poupée.

1344
00:52:28,737 --> 00:52:31,517
Toutes les proportions de Genève
dans sa tenue n'allait pas.

1345
00:52:31,617 --> 00:52:33,717
Il y avait une très belle
détail sur l'épaule

1346
00:52:33,817 --> 00:52:35,077
avec les piettes.

1347
00:52:35,177 --> 00:52:36,997
Mais tu ne pouvais pas le voir
à cause du luffa.

1348
00:52:37,097 --> 00:52:39,756
Et oui, quand ils disent
tout est plus grand au Texas,

1349
00:52:39,856 --> 00:52:40,876
ils parlaient de ces chaussures.

1350
00:52:40,976 --> 00:52:42,756
[rires]

1351
00:52:42,856 --> 00:52:47,156
Passons à Dawn,
L'édition Galactic Empress.

1352
00:52:47,256 --> 00:52:49,196
En fait, vraiment
j'ai plutôt apprécié le mixage

1353
00:52:49,296 --> 00:52:51,476
des deux couleurs, comme,
avec les gants violets

1354
00:52:51,576 --> 00:52:53,476
pour correspondre au corsage violet.

1355
00:52:53,576 --> 00:52:55,835
Je n'ai pas menti quand j'ai dit

1356
00:52:55,935 --> 00:52:57,875
ça ressemblait à quelque chose
cela aurait

1357
00:52:57,975 --> 00:52:59,355
a défilé sur les podiums à Paris.

1358
00:52:59,455 --> 00:53:01,835
Vous avez tout à fait raison.
Cette tenue était fantastique.

1359
00:53:01,935 --> 00:53:03,955
Et cela a fonctionné dans son image de marque.

1360
00:53:04,055 --> 00:53:06,715
Et au fait, sa poupée
avait l'air aussi fabuleuse qu'elle.

1361
00:53:06,815 --> 00:53:08,075
Et c’était tout à fait logique.

1362
00:53:08,175 --> 00:53:10,555
Très bien, passons à Q,
Édition Fantastique.

1363
00:53:10,655 --> 00:53:13,234
Écoute, pour moi,
Q a fait le plus gros

1364
00:53:13,334 --> 00:53:15,154
Moment "intensifie ta chatte"
cette semaine

1365
00:53:15,254 --> 00:53:18,074
parce que le cuivre est parti
avec son teint.

1366
00:53:18,174 --> 00:53:19,314
Le casque.

1367
00:53:19,414 --> 00:53:21,394
Sa poupée avait l'air
exactement comme elle.

1368
00:53:21,494 --> 00:53:24,754
Fille, je me disais, vas-y,
Mademoiselle C3PO, allez-y.

1369
00:53:24,854 --> 00:53:26,074
Tout avait un sens.

1370
00:53:26,174 --> 00:53:28,633
Elle est, tu sais, cette mythique
créature fantastique.

1371
00:53:28,733 --> 00:53:30,093
Et tu l'as regardé,
et tu l'as compris.

1372
00:53:30,173 --> 00:53:31,873
Je suis d'accord.
Vous pourriez monter plus haut,

1373
00:53:31,973 --> 00:53:33,833
tu sais, 100 $ pour cette poupée.

1374
00:53:33,933 --> 00:53:36,353
Quand nous sommes arrivés à elle, j'ai juste
commencer à faire des allers-retours.

1375
00:53:36,453 --> 00:53:39,513
Je suis comme,
elle vient vraiment de s'accroupir

1376
00:53:39,613 --> 00:53:42,393
et j'ai chié
sur ces autres filles.

1377
00:53:42,493 --> 00:53:44,512
J'étais vraiment, vraiment époustouflé.

1378
00:53:44,612 --> 00:53:46,192
- Silence!
- Ouh.

1379
00:53:46,292 --> 00:53:48,272
J'ai pris ma décision.

1380
00:53:48,372 --> 00:53:50,032
Ramenez mes poupées.

1381
00:53:50,132 --> 00:53:51,592
[musique dramatique]

1382
00:53:51,692 --> 00:53:53,472
Bon retour, reines.

1383
00:53:53,572 --> 00:53:55,572
J'ai pris des décisions.

1384
00:53:57,452 --> 00:54:01,611
Dawn, cette semaine, tu as eu
les juges « galactent ».

1385
00:54:03,891 --> 00:54:05,551
Vous êtes en sécurité.

1386
00:54:05,651 --> 00:54:07,651
Merci beaucoup.

1387
00:54:09,531 --> 00:54:15,150
Q, cette semaine,
vous mettez le Q dans "Q-touré".

1388
00:54:15,250 --> 00:54:16,710
Félicitations,
tu es le gagnant

1389
00:54:16,810 --> 00:54:18,070
du défi de cette semaine.

1390
00:54:18,170 --> 00:54:19,430
[tous applaudissent]

1391
00:54:19,530 --> 00:54:21,870
- Enfin, salope !
- Enfin!

1392
00:54:21,970 --> 00:54:23,670
Je suis enfin le gagnant.

1393
00:54:23,770 --> 00:54:25,750
Et je panique.

1394
00:54:25,850 --> 00:54:27,150
[tous applaudissent]

1395
00:54:27,250 --> 00:54:30,309
Vous avez gagné un prix en espèces
de 5 000 $.

1396
00:54:30,409 --> 00:54:31,749
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1397
00:54:31,849 --> 00:54:33,869
Merci beaucoup, maman Ru.
Merci.

1398
00:54:33,969 --> 00:54:36,669
Je suis tellement excité.

1399
00:54:36,769 --> 00:54:39,049
Cela n'aurait pas pu arriver
à un meilleur moment.

1400
00:54:41,929 --> 00:54:44,829
Avion Jane, vous êtes en sécurité.

1401
00:54:44,929 --> 00:54:45,869
Merci, maman.

1402
00:54:45,969 --> 00:54:47,968
Merci.
[applaudissements]

1403
00:54:49,608 --> 00:54:55,008
Plasma, toi et ta poupée
n'a pas fait flotter nos bateaux.

1404
00:54:56,448 --> 00:55:01,248
Mhi'ya, les juges n'ont pas changé
pour vos looks de poupée.

1405
00:55:02,607 --> 00:55:07,887
Genève Karr, cette semaine,
vous n'êtes jamais passé à la vitesse supérieure.

1406
00:55:11,647 --> 00:55:15,147
Plasma, vous êtes en sécurité.

1407
00:55:15,247 --> 00:55:17,906
[soupirs]

1408
00:55:18,006 --> 00:55:20,106
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1409
00:55:20,206 --> 00:55:21,626
Merci beaucoup.

1410
00:55:21,726 --> 00:55:22,986
- Je t'aime.
- Merci.

1411
00:55:23,086 --> 00:55:24,266
Je t'aime.

1412
00:55:24,366 --> 00:55:27,906
Mhi'ya, Genève,
Je suis désolé, mes chéris,

1413
00:55:28,006 --> 00:55:31,066
mais vous êtes prêt à être éliminé.

1414
00:55:31,166 --> 00:55:33,386
Je suis à nouveau parmi les deux derniers.

1415
00:55:33,486 --> 00:55:36,385
Et je dois faire
quoi que ce soit pour rester.

1416
00:55:36,485 --> 00:55:37,745
Mhi'ya est la reine des flips.

1417
00:55:37,845 --> 00:55:39,385
Et je sais ce qu'elle peut faire.

1418
00:55:39,485 --> 00:55:40,625
Ça va être une bataille.

1419
00:55:40,725 --> 00:55:43,085
Deux reines se tiennent devant moi.

1420
00:55:45,285 --> 00:55:47,225
Le moment est venu...
[coup de tonnerre]

1421
00:55:47,325 --> 00:55:50,144
Pour que vous puissiez synchroniser vos lèvres

1422
00:55:50,244 --> 00:55:54,164
pour ta vie.

1423
00:55:56,564 --> 00:55:57,944
Mon cœur bat.

1424
00:55:58,044 --> 00:55:59,384
je ne veux pas avoir
synchroniser les lèvres

1425
00:55:59,484 --> 00:56:01,544
contre mon bon ami Genève.

1426
00:56:01,644 --> 00:56:04,984
Mais ce n'est pas mon heure
je dois encore rentrer à la maison.

1427
00:56:05,084 --> 00:56:06,743
C'est parti.

1428
00:56:06,843 --> 00:56:12,303
Bonne chance et ne merde pas.

1429
00:56:12,403 --> 00:56:13,583
["Contrôle" de Janet Jackson]

1430
00:56:13,683 --> 00:56:16,703
[chantant] C'est une histoire
à propos du contrôle

1431
00:56:16,803 --> 00:56:19,303
Mon contrôle

1432
00:56:19,403 --> 00:56:21,262
Contrôle de ce que je dis

1433
00:56:21,362 --> 00:56:24,022
Contrôle de ce que je fais

1434
00:56:24,122 --> 00:56:26,482
Et cette fois,
je vais le faire à ma manière

1435
00:56:31,962 --> 00:56:35,602
Quand j'avais dix-sept ans,
J'ai fait ce que les gens m'ont dit

1436
00:56:39,321 --> 00:56:44,941
[chantant] J'ai fait ce que mon père a dit
et laisse ma mère me façonner

1437
00:56:45,041 --> 00:56:46,901
Maintenant, je suis grand

1438
00:56:47,001 --> 00:56:49,961
[tous applaudissent]

1439
00:56:51,681 --> 00:56:56,300
La première fois que je suis tombé amoureux,
Je ne savais pas ce qui m'avait frappé

1440
00:56:56,400 --> 00:56:57,820
[crissement des pneus]

1441
00:56:57,920 --> 00:56:59,580
[rires]

1442
00:56:59,680 --> 00:57:04,940
Si jeune et si naïf,
Je pensais que ce serait facile

1443
00:57:05,040 --> 00:57:08,699
Mais maintenant je sais
Je dois prendre le contrôle

1444
00:57:08,799 --> 00:57:11,699
Mhi'ya a parlé
gros jeu sur ces mouvements.

1445
00:57:11,799 --> 00:57:14,499
Et maintenant nous obtenons enfin
pour les voir ?

1446
00:57:14,599 --> 00:57:17,299
La fille est là en train de se retourner
et les tromperies et les retards de croissance.

1447
00:57:17,399 --> 00:57:20,899
[tous applaudissent]
- [chantant] J'ai mon propre esprit

1448
00:57:20,999 --> 00:57:24,418
Je veux prendre mes propres décisions

1449
00:57:24,518 --> 00:57:29,178
Quand il faut le faire
avec ma vie, ma vie

1450
00:57:29,278 --> 00:57:32,138
Je veux être celui qui contrôle

1451
00:57:32,238 --> 00:57:34,298
Genève fait juste
ceux-là, comme...

1452
00:57:34,398 --> 00:57:36,478
Je ne sais pas ce qu'elle fait,
mais elle fait quelque chose.

1453
00:57:36,558 --> 00:57:38,258
Et c'est tout
c'est important, chérie.

1454
00:57:38,358 --> 00:57:40,297
[chantant] Le contrôle est ce que j'ai

1455
00:57:40,397 --> 00:57:42,337
Parce que j'ai pris une chance
[applaudissements, rires]

1456
00:57:42,437 --> 00:57:44,097
Je ne veux pas déplacer le monde

1457
00:57:44,197 --> 00:57:45,937
Je veux juste diriger ma vie

1458
00:57:46,037 --> 00:57:48,177
Alors fais ta vie
un peu plus facile

1459
00:57:48,277 --> 00:57:51,377
Quand tu en as l'occasion,
prends juste le contrôle

1460
00:57:51,477 --> 00:57:53,777
Ooh, ooh, maintenant j'en ai beaucoup

1461
00:57:53,877 --> 00:57:56,176
Ooh, contrôle

1462
00:57:56,276 --> 00:57:58,416
Pour avoir ce que je veux, euh !

1463
00:57:58,516 --> 00:58:00,336
[rires]

1464
00:58:00,436 --> 00:58:02,436
je suis en contrôle

1465
00:58:04,116 --> 00:58:06,436
je suis en contrôle

1466
00:58:08,516 --> 00:58:10,416
Ne me fais pas perdre

1467
00:58:10,516 --> 00:58:13,275
Quoi ?
[tous applaudissent]

1468
00:58:15,835 --> 00:58:18,775
Ouais !

1469
00:58:18,875 --> 00:58:19,935
Travaille, salope.

1470
00:58:20,035 --> 00:58:22,655
Mesdames, j'ai pris ma décision.

1471
00:58:22,755 --> 00:58:25,715
[musique dramatique]

1472
00:58:27,035 --> 00:58:30,454
Mhi'ya Iman LePaige,
Shantay, tu restes.

1473
00:58:30,554 --> 00:58:32,494
[applaudissements]
- Merci.

1474
00:58:32,594 --> 00:58:34,834
Vous pouvez rejoindre les autres filles.

1475
00:58:38,834 --> 00:58:42,854
Genève Karr,
attachez vos ceintures de sécurité.

1476
00:58:42,954 --> 00:58:46,053
Ce sera une balade fabuleuse.

1477
00:58:46,153 --> 00:58:48,633
Maintenant, partez.

1478
00:58:51,193 --> 00:58:53,493
[rires]

1479
00:58:53,593 --> 00:58:55,333
Je plaisante.

1480
00:58:55,433 --> 00:58:57,333
Je vous aime tous tellement.
Merci.

1481
00:58:57,433 --> 00:58:59,212
[acclamations et applaudissements]

1482
00:58:59,312 --> 00:59:01,492
je vais juste le garder
court et bilingue.

1483
00:59:01,592 --> 00:59:03,572
Hasta la vi-star.

1484
00:59:03,672 --> 00:59:07,192
[tous applaudissent]

1485
00:59:08,672 --> 00:59:11,212
En fait, je me sens très bien.

1486
00:59:11,312 --> 00:59:13,312
Aucun regret.

1487
00:59:15,271 --> 00:59:18,451
Un Mexicain
qui vit à Brownsville

1488
00:59:18,551 --> 00:59:20,851
je suis arrivé à Los Angeles

1489
00:59:20,951 --> 00:59:23,591
quand les gens disaient que nous ne le ferions pas,
alors...

1490
00:59:31,990 --> 00:59:33,770
Félicitations, reines.

1491
00:59:33,870 --> 00:59:35,890
Et rappelez-vous,
si tu ne peux pas t'aimer,

1492
00:59:35,990 --> 00:59:37,510
comment vas-tu diable
aimer quelqu'un d'autre ?

1493
00:59:37,590 --> 00:59:39,170
Puis-je avoir un amen ici ?

1494
00:59:39,270 --> 00:59:40,290
Tous : Amen.

1495
00:59:40,390 --> 00:59:42,890
Oh, chérie,
maintenant, laissez la musique jouer.

1496
00:59:42,990 --> 00:59:47,649
[chantant] Un peu d'amour
va très, très loin

1497
00:59:47,749 --> 00:59:50,209
Vous élever vers une journée plus lumineuse

1498
00:59:50,309 --> 00:59:52,749
Pouvez-vous ressentir l'amour?

1499
00:59:55,989 --> 00:59:57,569
La prochaine fois
sur "RuPaul's Drag Race"...

1500
00:59:57,669 --> 01:00:02,728
Vous agirez comme une tempête
dans "Le son de la Russie".

1501
01:00:02,828 --> 01:00:05,328
Un, deux, trois, quatre.

1502
01:00:05,428 --> 01:00:06,608
Oh, mon assistant est là.

1503
01:00:06,708 --> 01:00:10,168
[tous crient]

1504
01:00:10,268 --> 01:00:13,368
tous : [chantant] Laissez la panique s'échapper,
laisse la panique s'échapper

1505
01:00:13,468 --> 01:00:15,528
Laisse la panique en toi

1506
01:00:15,628 --> 01:00:17,448
[tous applaudissent]

1507
01:00:17,548 --> 01:00:19,087
Vous êtes A plus, plus, plus, plus.

1508
01:00:19,187 --> 01:00:22,167
Fais, re, meh.

1509
01:00:22,267 --> 01:00:24,267
Bébé, tu dois être
hors de votre esprit.

1510
01:00:26,507 --> 01:00:28,607
[chantant] Un peu d'amour

1511
01:00:28,707 --> 01:00:31,327
Va très, très loin

1512
01:00:31,427 --> 01:00:33,886
Vous élever vers une journée plus lumineuse

1513
01:00:33,986 --> 01:00:38,886
Un peu d'amour
va très, très loin

1514
01:00:38,986 --> 01:00:41,606
Retourne-le
quand tu te lèves et dis

1515
01:00:41,706 --> 01:00:43,406
Tout le monde dit amour

1516
01:00:43,506 --> 01:00:47,206
Amour, amour, amour, oh, amour, amour

1517
01:00:47,306 --> 01:00:50,725
Amour, amour, amour, oh, amour

1518
01:00:50,825 --> 01:00:53,785
Amour, peux-tu ressentir l'amour

1519
01:00:53,865 --> 01:00:55,865
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org